Previous Individual Query

Spanish translation: consulta individual previa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Previous Individual Query
Spanish translation:consulta individual previa
Entered by: amelie08

14:57 Nov 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / Previous Individual Query
English term or phrase: Previous Individual Query
Quisiera consultar lo siguiento

En Relación a ' Previous Individual Query'

Es correcto gramaticalmente traducirlo como:

Busqueda una persona anterior

Se trata del sistema de Salud. Creo que se refiere a buscar un paciente anterior

Muchas Gracias
amelie08
Turkey
Local time: 01:13
consulta individual previa
Explanation:
SQL Server: Revelar datos ocultos para optimizar el rendimiento de ...
msdn.microsoft.com/es-es/magazine/cc135978.aspx‎
Translate this page
Si la ejecuta, se mostrará el recuento de la ejecución, la consulta individual, ... SELECT TOP 10 [Execution count] = execution_count ,[Individual Query] ...

www.linguee.co/espanol.../consulta del sistema.html
Translate this page
Para grabar una consulta del sistema como consulta individual, especifique un número. ... To save a system query as an individual query, specify a number.
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 00:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consulta individual previa
Maria Elena Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
previous individual query
consulta individual previa


Explanation:
SQL Server: Revelar datos ocultos para optimizar el rendimiento de ...
msdn.microsoft.com/es-es/magazine/cc135978.aspx‎
Translate this page
Si la ejecuta, se mostrará el recuento de la ejecución, la consulta individual, ... SELECT TOP 10 [Execution count] = execution_count ,[Individual Query] ...

www.linguee.co/espanol.../consulta del sistema.html
Translate this page
Para grabar una consulta del sistema como consulta individual, especifique un número. ... To save a system query as an individual query, specify a number.

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 325
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Pero por qué no puedo decir busqueda en vez de consulta? Y Cuál es la diferencia con anterior y previa? Gracias De Antemano

Asker: Alguna respuesta?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice Chavarria: Yo no utilizaría búsqueda... "query" = consulta y "search" = búsqueda. Que yo sepa no hay diferencia de uso entre anterior y previa, pero la sugerencia de Maria Elena está muy bien tal cual
1 day 8 mins

agree  JohnMcDove: Sí, esta opción es idiomática y natural. :-)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search