information rostral

03:13 Nov 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anestesiology
English term or phrase: information rostral
"The median (MSPs) and ulnar (USPs) nerve evoked potentials
are all useful in assessing the brachial plexus, upper spinal
cord, brainstem, and telencephalon. One important distinction
is that the USPs provide information rostral to T1, whereas the
MSPs provide information rostral to C6"

Local time: 16:43

Summary of answers provided
5 -1picos de información
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry

Discussion entries: 1



45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
picos de información

rostral significa que términa en pico, en ambos Español e Inglés, es decir el USP seministra picos de información al detector T1 mientras que el MSP la suministra a C6.

Picos de información o máximos dade que los picos muestran loc valores más altos detectados.

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Otro lugar donde aparece "rostral": "SEPs recorded over the spine reflect the afferent volley traversing the dorsal columns. These responses can be recorded from electrodes attached to the skin over the spine, and they progressively increase in latency at more rostral recording locations"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: me temo que en este caso se refiere a la dirección anatómica "rostral: towards the rostrum".
2 hrs

disagree  Mary Georgina Hardinge: Concuerdo con Teresa Mozo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search