International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

signature (en el contexto)

Spanish translation: área invervada

17:09 Nov 27, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anestesiology
English term or phrase: signature (en el contexto)
"A disadvantage of SEPs produced by stimulation of large nerve
trunks is that input to the spinal cord usually occurs over
more than one level. This problem can be addressed by delivering
the stimulus to a small cutaneous nerve that is believed
to derive from a single dorsal root, or to the signature area of
a particular dermatom"
angelamariajl
Local time: 08:44
Spanish translation:área invervada
Explanation:
signature area es el área que inerva el dermatoma.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-27 17:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, el área invervada que representa el dermatoma
Selected response from:

Alberto Montpellier
Grading comment
Gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1área invervada
Alberto Montpellier
Summary of reference entries provided
invervada
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
área invervada


Explanation:
signature area es el área que inerva el dermatoma.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-27 17:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, el área invervada que representa el dermatoma

Alberto Montpellier
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: inervada?
11 mins
  -> sí, inervada. Del DRAE: inervar 1. tr. Anat. Dicho de un nervio: Alcanzar un órgano o parte del cuerpo.

agree  Francisco Guamantica
18 mins
  -> muchas gracias, francisco
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: invervada

Reference information:
¿entonces esta también se usa?

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Honduras
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search