consolidation therapy

Spanish translation: tratamiento de consolidación

English term or phrase:consolidation therapy
Spanish translation:tratamiento de consolidación
Entered by: Yvonne Becker

19:41 Aug 27, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: consolidation therapy
Estoy traduciendo un artículo titulado "Bendamustine plus rituximab versus CHOP plus rituximab as first-line treatment for patients with indolent and mantle-cell lymphomas: an open-label, multicentre, randomised, phase 3 non-inferiority trial".

"Our results for the R-CHOP regimen seem to be inferior compared to those noted by Czuczman and colleagues and Hiddemann and colleagues, but this finding could be because of differences in patient population and trial design. Our study included patients with several histologies and a greater proportion of high risk patients (including a higher median age, poor FLIPI score, and increased concentrations of LDH). In the Czuczman study, the median patient age was 48.5 years (range 29–77), and many patients did not need treatment. Furthermore, unlike the Hiddemann study, patients in our study did not receive any **consolidation therapy** after either regimen. Similarly, because of substantial differences in trial designs, we cannot compare our findings to those of the FL2000 study, which included 18 months of interferon-alfa consolidation therapy, or the PRIMA study, in which responding patients were randomly assigned to rituximab maintenance therapy after immunochemotherapy."

Para consolidation, encontré: 1 consolidación. 2 concentración, integración. 3 fortalecimiento. 4 solidificación. 5 hepatización (del pulmón) en el libro rojo de Navarro. Por otra parte, en el Diccionario terminológico de las ciencias farmacéuticas, aparecen las siguientes acepciones: 1. consolidación, concentración o fusión de sociedades; 2 (general) reforzamiento; 3. (anat.) consolidación; 4. (derecho) consolidación o refundición de leyes.

¿Tratamiento de reforzamiento?

Gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 14:22
terapia de consolidación
O bien "tratamiento de consolidación".
Selected response from:

Estela Ponisio
Local time: 19:22
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3terapia de consolidación
Estela Ponisio



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
terapia de consolidación

O bien "tratamiento de consolidación".

Estela Ponisio
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: "TRATAMIENRO de consolidacçón", a pesar de que, por influencia del inglés, ahora se vea "terapia" por todas partes. Saludos cordiales.
52 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
  -> Gracias, Ruth.

agree  Hardy Moreno: Suena. Y también tratamiento de consolidación
17 hrs
  -> Gracias, Hardy.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search