inhibition of mitotic checkpoints

Spanish translation: inhibición de los puntos de regulación de la mitosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inhibition of mitotic checkpoints
Spanish translation:inhibición de los puntos de regulación de la mitosis
Entered by: Yvonne Becker

23:57 Aug 28, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: inhibition of mitotic checkpoints
En un estudio denominado: "Phase II Multicenter Study of Bendamustine Plus Rituximab in Patients With Relapsed Indolent B-Cell and Mantle Cell Non-Hodgkin’s Lymphoma":

"Bendamustine is a novel agent consisting of a mechlorethamine (nitrogen mustard) group, a benzimidazole ring, and a butyric acid side chain. In vitro studies demonstrate rapid production of DNA crosslinks and strand breaks after bendamustine exposure. In addition to direct DNA damage and apoptosis, other mechanisms include **inhibition of mitotic checkpoints** and induction of mitotic catastrophe. These characteristics may explain the activity of bendamustine in drug-resistant cancer cells and refractory lymphoma patients. Benzimidazole acts as a purine antagonist in experimental models; the contribution of this structure to the overall antitumor activity of bendamustine is unknown."

¿inhibición de puntos de control de la mitosis?

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 07:07
inhibición de los puntos de regulación de la mitosis
Explanation:
Es lo que yo diría, aunque por influencia del inglés la expresión "punto de control" sea mucho más frecuente.

Mirá la entrada 'checkpoinr' de este glosario:

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n24_tradyterm-s...

Tres ejemplos de uso de la expresión "punto de regulación" en este contexto:

http://www.medigraphic.com/pdfs/uro/ur-2005/ur053g.pdf
http://roble.pntic.mec.es/epam0023/ciclocelularweb.pdf
http://bq.unam.mx/wikidep/uploads/MensajeBioquimico/Mensaje_...

Saludos cordiales.

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 12:07
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inhibición de los puntos de regulación de la mitosis
M. C. Filgueira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
inhibición de los puntos de regulación de la mitosis


Explanation:
Es lo que yo diría, aunque por influencia del inglés la expresión "punto de control" sea mucho más frecuente.

Mirá la entrada 'checkpoinr' de este glosario:

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n24_tradyterm-s...

Tres ejemplos de uso de la expresión "punto de regulación" en este contexto:

http://www.medigraphic.com/pdfs/uro/ur-2005/ur053g.pdf
http://roble.pntic.mec.es/epam0023/ciclocelularweb.pdf
http://bq.unam.mx/wikidep/uploads/MensajeBioquimico/Mensaje_...

Saludos cordiales.



M. C. Filgueira
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896
Grading comment
Muchísimas gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, María Claudia. Pensé que tenía respaldado todas las partes de ese glosario, pero evidentemente no es así porque no tenía esa traducción de "checkpoint". Gracias por incluir la referencia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search