modified biotinylated anti-mouse immunoglobulin

Spanish translation: inmunoglobulina antirratón biotinilada modificada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modified biotinylated anti-mouse immunoglobulin
Spanish translation:inmunoglobulina antirratón biotinilada modificada
Entered by: Virginia Asensio

05:07 Dec 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / modified biotinylated anti-mouse immunoglobulin
English term or phrase: modified biotinylated anti-mouse immunoglobulin
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “modified biotinylated anti-mouse immunoglobulin”, relacionada con la identificación cualitativa de antígenos en tejidos animales. Muchas gracias:

“This system is formulated to minimize reactivity of secondary anti-mouse antibody with endogenous immunoglobulin that may be present in the specimen. Prior to application of the primary antibody to the specimen, the antibody is labelled using the Biotinylation Reagent, a modified biotinylated anti-mouse immunoglobulin.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 20:54
inmunoglobulina antirratón biotinilada modificada
Explanation:
Anti-mouse immunoglobulin = inmunoglobulina antirratón http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/531726-...

Biotinylated = biotinilado (marcado con biotinilo)
Selected response from:

Virginia Asensio
Argentina
Local time: 22:54
Grading comment
Muchas gracias, Virginia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inmunoglobulina antirratón biotinilada modificada
Virginia Asensio
Summary of reference entries provided
finding
liz askew

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inmunoglobulina antirratón biotinilada modificada


Explanation:
Anti-mouse immunoglobulin = inmunoglobulina antirratón http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/531726-...

Biotinylated = biotinilado (marcado con biotinilo)


Virginia Asensio
Argentina
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias, Virginia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
7 hrs
  -> ¡Gracias!

disagree  M. C. Filgueira: La expresión "inmunoglobulina antirratón" no tiene sentido bioquímico. Los anticuerpos no están dirigidos contra un organismo (de una especie animal) en su totalidad, sino contra antígenos. Saludos cordiales.
8 days
  -> Muchas gracias por tu explicación, M. C. Filgueira. Creo que lo mejor entonces sería borrar esta traducción, para no crear confusión.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: finding

Reference information:
Revista Medicina - 1987 - Page 630 - Google Books Result
https://books.google.com/books?id=ZirK4is3OvUC - Translate this page
Vol. 47, No. 6 - ‎Magazine
Luego se hizo reaccionar el tejido con un anticuerpo monoclonal anii-IL-2 y ... con ***un anticuerpo anti-ratón biotinilado*** seguido de extravidina-peroxidasa.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-07 14:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

few instances of "modificados" per se, but here is one:

Crean anticuerpos mejorados contra el VIH con ingeniería genética ...
https://www.zonageek.net/.../crean-anticuerpos-mejorados-con...
Translate this page
Feb 11, 2015 - Anticuerpos Modificados para combatir el VIH ... de anticuerpo usando ingeniería genética que es hasta 100 veces mas potente contra el VIH.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search