Procuring surgeon

Spanish translation: Cirujano a cargo de la ablación

05:07 Dec 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Information for trasplant candidates
English term or phrase: Procuring surgeon
Our procuring surgeon will examine the donor heart. If the heart is appropriate for transplant, he or she will notify the transplanting surgeon.

Me imagino que se trata del cirujano que se encarga de buscar o de recibir los órganos donados para trasplante, pero no tengo idea de cómo se le conoce en español. Muchas gracias de antemano!
GabyMen
Local time: 04:01
Spanish translation:Cirujano a cargo de la ablación
Explanation:
El término "organ procurement" hace referencia a "the evaluation and procurement of deceased-donor organs for organ transplantation ". Es decir, la obtención de órganos.

En Argentina, suele utilizarse el térmimo "ablación".
"La ablación es el procedimiento quirúrgico mediante el cual se realiza la extracción de los órganos y tejidos del cuerpo del fallecido".

Fuente:
http://www.incucai.gov.ar/index.php/profesionales/pasos-oper...
Selected response from:

Julieta G
Argentina
Local time: 06:01
Grading comment
Muchísimas gracias Julieta por tu sugerencia, y Marina por tu comentario. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Cirujano a cargo de la ablación
Posted via ProZ.com Mobile
Julieta G


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cirujano a cargo de la ablación


Explanation:
El término "organ procurement" hace referencia a "the evaluation and procurement of deceased-donor organs for organ transplantation ". Es decir, la obtención de órganos.

En Argentina, suele utilizarse el térmimo "ablación".
"La ablación es el procedimiento quirúrgico mediante el cual se realiza la extracción de los órganos y tejidos del cuerpo del fallecido".

Fuente:
http://www.incucai.gov.ar/index.php/profesionales/pasos-oper...

Example sentence(s):
  • "Así lo confirmó a El Ciudadano el cirujano a cargo de la ablación, el Dr. Ricardo Pereyra"

    Reference: http://www.elciudadanoweb.com/miguel-angel-rojas-fue-finalme...
Julieta G
Argentina
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias Julieta por tu sugerencia, y Marina por tu comentario. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez: En Argentina se los llama cirujanos ablacionistas.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search