waiter´s bow

22:30 Dec 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Kinesiology- Muscle funct
English term or phrase: waiter´s bow
Es una posición en la que una persona inclina su torso levemente, con un brazo tendido hacia adelante y el otro brazo tras la espalda, como cuando un mesero trae un plato a una mesa.

"For example, if patients with low back pain are unable to actively control movements of the low back, especially flexion control while performing a waiters' bow (Luomajoki 2008), then clinicians should direct their intervention towards correcting the neuromuscular impairment underpinning this."
Pedro Miguel Vera Gallardo
Chile
Local time: 06:47


Summary of answers provided
5Reverencia
Jesús Pulido Ruiz
3flexión frontal de troco al frente-(buenos días)
lugoben


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Reverencia


Explanation:
Esta es fácil,

Waiter´s bow es una "Inclinación del cuerpo en señal de respeto", tal cual la definición de la RAE de reverencia.

Saludos




    Reference: http://dle.rae.es/?id=WNeLaaJ
Jesús Pulido Ruiz
India
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flexión frontal de troco al frente-(buenos días)


Explanation:
Dada la dificultad par encontrar la versión en español de ese término, se toma e cuenta un ejercicio para la parte baja de la espalda que parece similar a la flexión del "waiter's bow"

Técnica de ejecución para flexión de tronco al frente.
Para este ejercicio necesitarás una barra y a partir de ahí tomar la posición inicial.

Colocarse de pie con los pies separados a lo ancho de los hombros. Tomar la barra con las manos de manera que las palmas apunten hacia arriba, y llevarla hacia atrás de la cabeza, apoyándola sobre los trapecios o poco más abajo, entre el cuello y las escápulas.
Inspirar y seguidamente, flexionar el tronco hacia adelante, de manera que el cuerpo simule las elegantes reverencias de saludo que todos conocemos.
http://www.mipielsana.com/good-mornings/

La flexión del tronco al frente, mejor conocida como Buenos Dias o Good Morning por el movimiento de flexión hacia adelante, trabaja el glúteo mayor y el...
http://www.puntofape.com/lamina-flexion-del-tronco-al-frente...

lugoben
Local time: 05:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search