dismuting

Spanish translation: dismutar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dismuting
Spanish translation:dismutar
Entered by: Robert Carter

21:43 Feb 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dismuting
English term or phrase: dismuting
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “dismuting”, relacionada con el papel del superóxido dismutasa (SOD) en trastornos cutáneos. Muchas gracias:

“SOD converts the extremely reactive superoxide anion O2•− into hydrogen peroxide H2O2. By dismuting O2•−, SOD prevents the liberation of free iron ions and the formation of harmful ROS such as OH•.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 06:47
dismutar
Explanation:
I don't know enough (or indeed anything) about this to say one way or another, but etymologically, this seems a reasonable guess.

Una especie tiende a dismutar espontáneamente si el potencial a la derecha de la especie es mayor que el de la izquierda
http://depa.fquim.unam.mx/amyd/archivero/05_OXIDACION_Y_REDU...

En interiores, ciertos contaminantes presentes en el exterior pueden tener niveles más bajos. Es el caso del ozono, muy reactivo que encuentra numerosas superficies en interior para reaccionar (dismutar).
https://www.upo.es/depa/webdex/quimfis/docencia/CA/Tema6x6.p...

Dismutación
Se denomina dismutación o desproporción a toda reacción de reducción-oxidación donde un elemento es al mismo tiempo oxidado y reducido cuando la suma de potenciales de los correspondientes pares redox es mayor de 0.

https://es.wikipedia.org/wiki/Dismutación

Disproportionation, sometimes called dismutation, is a redox reaction in which a compound of intermediate oxidation state converts to two different compounds, one of higher and one of lower oxidation states. Although not widely accepted, disproportionation is sometimes used to describe any desymmetrizing reaction of the following type: 2 A → A' + A", regardless of any redox process.
https://en.wikipedia.org/wiki/Disproportionation
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3dismutar
Robert Carter
Summary of reference entries provided
Dismutación
Chema Nieto Castañón

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
dismutar


Explanation:
I don't know enough (or indeed anything) about this to say one way or another, but etymologically, this seems a reasonable guess.

Una especie tiende a dismutar espontáneamente si el potencial a la derecha de la especie es mayor que el de la izquierda
http://depa.fquim.unam.mx/amyd/archivero/05_OXIDACION_Y_REDU...

En interiores, ciertos contaminantes presentes en el exterior pueden tener niveles más bajos. Es el caso del ozono, muy reactivo que encuentra numerosas superficies en interior para reaccionar (dismutar).
https://www.upo.es/depa/webdex/quimfis/docencia/CA/Tema6x6.p...

Dismutación
Se denomina dismutación o desproporción a toda reacción de reducción-oxidación donde un elemento es al mismo tiempo oxidado y reducido cuando la suma de potenciales de los correspondientes pares redox es mayor de 0.

https://es.wikipedia.org/wiki/Dismutación

Disproportionation, sometimes called dismutation, is a redox reaction in which a compound of intermediate oxidation state converts to two different compounds, one of higher and one of lower oxidation states. Although not widely accepted, disproportionation is sometimes used to describe any desymmetrizing reaction of the following type: 2 A → A' + A", regardless of any redox process.
https://en.wikipedia.org/wiki/Disproportionation

Robert Carter
Mexico
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Por ejemplo, "... por dismutación del oxígeno en agua y oxígeno molecular" Tesis: MECANISMOS IMPLICADOS EN LA ACCIÓN ANTIOXIDANTE DE POLIFENOLES NATURALES...
18 mins
  -> Gracias, Saltasebes.

agree  abe(L)solano
12 hrs
  -> Gracias y saludos, abe(L)!

agree  Susana Cabello M.: "cuando el O2.- dismuta, ..."
23 hrs
  -> Gracias, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Dismutación

Reference information:
MECANISMOS IMPLICADOS EN LA ACCIÓN ANTIOXIDANTE DE POLIFENOLES NATURALES..
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...
Superóxido Dismutasa (SOD)
Las células se encuentran protegidas contra el daño provocado por el exceso de anión
superóxido producido en las células aeróbicas a través de la enzima superóxido
dismutasa. Esta enzima cataliza la dismutación del anión superóxido a peróxido de
hidrógeno y oxígeno molecular, a través de un ión metálico que puede ser hierro, zinc o
cobre.
(...)
Catalasa
La catalasa es una enzima situada en los peroxisomas de las células. Descompone el
peróxido de hidrógeno por dismutación del oxígeno en agua y oxígeno molecular.

Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search