Outflow plethysmography

Spanish translation: pletismografía venosa

13:42 Apr 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: Outflow plethysmography
Hi!

¿Cuál podría ser el término equivalente en español?

No se cómo se podría unir la palabra "outflow" a la palabra "Pletismografía".
Fernanda1984
Argentina
Local time: 09:49
Spanish translation:pletismografía venosa
Explanation:
Outflow aquí parece aludir, necesariamente, a venous outflow.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-15 15:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Fernanda,
Como ya comentado, ayudaría sin duda si ampliases el contexto.
De manera genérica, outflow -en venous outflow plethysmography- alude a flujo (flujo venoso) aunque en castellano se obvie y se refiera simplemente como pletismografía venosa.
Saludos
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:49
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pletismografía venosa
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outflow plethysmography
pletismografía venosa


Explanation:
Outflow aquí parece aludir, necesariamente, a venous outflow.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-15 15:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Fernanda,
Como ya comentado, ayudaría sin duda si ampliases el contexto.
De manera genérica, outflow -en venous outflow plethysmography- alude a flujo (flujo venoso) aunque en castellano se obvie y se refiera simplemente como pletismografía venosa.
Saludos

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 day 17 hrs
  -> Gracias, Juan! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search