Rickettsia species 364D rickettsiosis

20:22 May 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: Rickettsia species 364D rickettsiosis
Hola,

En un texto sobre rickettsiosis y otras enfermedades transmitidas por garrapatas, me aparece:

"Rickettsia species 364D rickettsiosis"

¿Sería simplemente "rickettsiosis provocada por Rickettsia 364D"?
Fernanda1984
Argentina
Local time: 01:45


Summary of answers provided
3 +1rickettsiosis causada/provocada por (la especie) Rickettsia 364D/// infección por...
Gabriela Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rickettsia species 364d rickettsiosis
rickettsiosis causada/provocada por (la especie) Rickettsia 364D/// infección por...


Explanation:
Hola, Fernanda: creo que está bien tu traducción. También he visto en trabajos científicos que dicen directamente "infección por (seguido por el nombre de la especie)", ya que la rickettsiosis es una enfermedad infecciosa.

Las rickettsiosis son entidades clínicas de tipo zoonótico, causadas por bacterias intracelulares estrictas de los géneros Rickettsia y Orientia , pertenecientes a la familia Rickettsiaceae. Su ecología está determinada por factores ambientales y la presencia de vectores específicos que condicionan el establecimiento y la epidemiología en diferentes regiones del mundo.

Dadas las manifestaciones clínicas de las enfermedades causadas por rickettsias, siendo la gran mayoría inespecíficas y, por lo mismo, compartidas con otras enfermedades infecciosas, especialmente virales y bacterianas, han sido enmarcadas entre los diagnósticos diferenciales del síndrome febril agudo, tanto en áreas urbanas como tropicales. En la actualidad, se cuenta con métodos diagnósticos directos e indirectos, que son útiles en la identificación del agente infeccioso, en este caso, causante de rickettsiosis.

https://www.revistabiomedica.org/index.php/biomedica/article...

4.2.2.3.6. Infección por Rickettsia philipii

Esta especie fue identificada por primera vez en 1966 en el condado de Ventura, California (EEUU) a partir de garrapatas D. occidentalis y asignada como genotipo 364D, filogenéticamente relacionado con R. rickettsii (Philip et al. 1981). Estudios moleculares posteriores basados en comparación de regiones intergénicas, demostraron diferencias importantes entre Rickettsia 364D y R. rickettsii, sugiriendo el estatus de especie para el nuevo genotipo (Karpathy et al. 2007).


https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/1...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Reagh
1 day 22 hrs
  -> Thank you, Myriam! :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search