air monitoring vest

Spanish translation: chaleco con monitor de calidad del aire

17:23 May 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Report
English term or phrase: air monitoring vest
For this study to work, it is important to wear an air monitoring vest.

If the monitoring vest doesn’t appear to be moving and the daily electronic diary is not filled out, we may contact you to see if everything is working properly.

The diary will ask you questions about your asthma symptoms and when you wore the vest.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 22:11
Spanish translation:chaleco con monitor de calidad del aire
Explanation:
Según entiendo, estos chalecos cuentan con un sensor que registra datos sobre la calidad del aire del entorno. En el caso de tu texto, se estarían usando para analizar la influencia de la calidad del aire en personas que sufren de asma.

“El monitor de calidad del aire de interiores es un dispositivo portátil de detección de gases que ofrece una medición efectiva y precisa”. Fuente: http://www.apmprevencion.com/wp-content/uploads/2013/08/info...

En estos dos enlaces, podrás ver imágenes de estos chalecos, tanto en personas como en animales:

https://archive.epa.gov/heasd/archive-dears/web/html/partici...

http://felixonline.co.uk/articles/2016-3-18-imperials-pigeon...

¡Saludos!
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 22:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chaleco con monitor de calidad del aire
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaleco con monitor de calidad del aire


Explanation:
Según entiendo, estos chalecos cuentan con un sensor que registra datos sobre la calidad del aire del entorno. En el caso de tu texto, se estarían usando para analizar la influencia de la calidad del aire en personas que sufren de asma.

“El monitor de calidad del aire de interiores es un dispositivo portátil de detección de gases que ofrece una medición efectiva y precisa”. Fuente: http://www.apmprevencion.com/wp-content/uploads/2013/08/info...

En estos dos enlaces, podrás ver imágenes de estos chalecos, tanto en personas como en animales:

https://archive.epa.gov/heasd/archive-dears/web/html/partici...

http://felixonline.co.uk/articles/2016-3-18-imperials-pigeon...

¡Saludos!

Example sentence(s):
  • Para la evaluación de la calidad del aire interior se utilizó un monitor de calidad de aire en interiores.
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search