prostatic lodge

Spanish translation: celda prostática

07:25 May 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / prostate cancer
English term or phrase: prostatic lodge
The prostate is an accessory gland of the male reproductive system, located in the ***prostatic lodge*** in the pelvic subperitoneal space.

More context:
Because there is some confusion about what is meant
by prostatic capsule and prostatic lodge, a
definition must be established, from both the anatomical
and surgical perspective.
The entire prostate is enveloped
by a covering 0. 5 m m thick, except where the gland
joins the bladder, where it increases to a thickness of
2 mm. This covering is half smooth muscle fibre and
half fibrous tissue and is, strictly speaking, the prostatic
capsule or capsula vera.

Outside the fibromuscular casing that surrounds the
periphery of the prostatic gland there is another much
thicker fibrous covering which envelops it completely
and constitutes the so-called ***prostatic lodge***, formed by
an adventitious fibrovascular covering because it contains
within its walls the vascular and nerve columns
from the hypogastric plexus. Between the prostatic lodge
and the capsule is a cleavage which makes it possible,
by blunt dissection, to isolate or remove the prostate,
leaving part of its ***lodge***
Sandra Suca
Croatia
Local time: 17:02
Spanish translation:celda prostática
Explanation:
Te adjunto algunas consideraciones en relación a los problemas actuales de definición de las cubiertas prostáticas. Sin un consenso actual, resulta aún más difícil recomendar una traducción para versiones más antiguas (tu original es de los años 90). Aún así, se podían encontrar diferenciaciones entonces, aún aplicables hoy, entre lo que sería la cápsula prostática (cápsula vera) y la celda prostática, una capa fibrosa mucho más gruesa que envuelve a la primera y que "contiene en su espesor las columnas vasculonerviosas procedentes del plexo hipogástrico".
Ver Pg 321 y 322 de https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://v...

Fascias periprostáticas
La nomenclatura anatómica de las fascias adyacentes a la próstata es uno de los puntos menos unánimes y que genera mayor confusión. Encontramos diferencias tanto en la ubicación del FNVLP con respecto a las fascias como a la denominación de las mismas. (...)
En nuestras disecciones cadavéricas2 las fascias periprostáticas se liberaron de la cápsula prostática por lo que creemos que esta última consiste en la banda fibromuscular anteriormente descrita por Ayala et al.5, siendo una estructura anatómicamente distinta de la fascia endopélvica. (...)
podríamos definir una Fascia Endopélvica compuesta por dos hojas: la más interna denominada Fascia Periprostática y, las más externa, fascia del elevador. (...)
Conclusiones
La glándula prostática no posee una cápsula verdadera sino que esta representada por una banda fibromuscular incompleta (ausente en el ápex) que es intrínseca a la glándula y probablemente pudiera corresponde a una extensión del parénquima prostático. La fascia periprostática parece ser una estructura distinta de esta banda fibromuscular. (...)
Los nervios cavernosos se sitúan entre dos hojas de la fascia endopélvica que podríamos denominar fascia periprostática (más interna) y fascia del elevador (más externa). (...)
Consideramos conveniente que la comunidad de Urólogos unifique los términos para denominar las fascias pélvicas y así evitar superposición de términos.

2009
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...


Como nos han enseñado los patólogos a menudo, la próstata no tiene una cápsula real. La parte más externa de la próstata está compuesta por capas variables de fascículos fibromusculares condensados inseparables del estroma prostático. Está pseudocápsula (47) está casi ausente en el aspecto anterior de la próstata, donde se identifica el estroma fibromuscular anterior (Figura 1). Adicionalmente, la pseudocápsula está ausente en el pico de la glándula y en la base de la próstata, donde la misma se fusiona respectivamente con el esfínter urinario y con el cuello vesical.

Con respecto a la superficies laterales de la próstata, hay próstatas con cápsula pero no fascia prostática, y próstatas con fascia prostática sin cápsula, con un abanico de formas intermedias
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:02
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3celda prostática
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
celda prostática


Explanation:
Te adjunto algunas consideraciones en relación a los problemas actuales de definición de las cubiertas prostáticas. Sin un consenso actual, resulta aún más difícil recomendar una traducción para versiones más antiguas (tu original es de los años 90). Aún así, se podían encontrar diferenciaciones entonces, aún aplicables hoy, entre lo que sería la cápsula prostática (cápsula vera) y la celda prostática, una capa fibrosa mucho más gruesa que envuelve a la primera y que "contiene en su espesor las columnas vasculonerviosas procedentes del plexo hipogástrico".
Ver Pg 321 y 322 de https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://v...

Fascias periprostáticas
La nomenclatura anatómica de las fascias adyacentes a la próstata es uno de los puntos menos unánimes y que genera mayor confusión. Encontramos diferencias tanto en la ubicación del FNVLP con respecto a las fascias como a la denominación de las mismas. (...)
En nuestras disecciones cadavéricas2 las fascias periprostáticas se liberaron de la cápsula prostática por lo que creemos que esta última consiste en la banda fibromuscular anteriormente descrita por Ayala et al.5, siendo una estructura anatómicamente distinta de la fascia endopélvica. (...)
podríamos definir una Fascia Endopélvica compuesta por dos hojas: la más interna denominada Fascia Periprostática y, las más externa, fascia del elevador. (...)
Conclusiones
La glándula prostática no posee una cápsula verdadera sino que esta representada por una banda fibromuscular incompleta (ausente en el ápex) que es intrínseca a la glándula y probablemente pudiera corresponde a una extensión del parénquima prostático. La fascia periprostática parece ser una estructura distinta de esta banda fibromuscular. (...)
Los nervios cavernosos se sitúan entre dos hojas de la fascia endopélvica que podríamos denominar fascia periprostática (más interna) y fascia del elevador (más externa). (...)
Consideramos conveniente que la comunidad de Urólogos unifique los términos para denominar las fascias pélvicas y así evitar superposición de términos.

2009
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...


Como nos han enseñado los patólogos a menudo, la próstata no tiene una cápsula real. La parte más externa de la próstata está compuesta por capas variables de fascículos fibromusculares condensados inseparables del estroma prostático. Está pseudocápsula (47) está casi ausente en el aspecto anterior de la próstata, donde se identifica el estroma fibromuscular anterior (Figura 1). Adicionalmente, la pseudocápsula está ausente en el pico de la glándula y en la base de la próstata, donde la misma se fusiona respectivamente con el esfínter urinario y con el cuello vesical.

Con respecto a la superficies laterales de la próstata, hay próstatas con cápsula pero no fascia prostática, y próstatas con fascia prostática sin cápsula, con un abanico de formas intermedias
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Allievi
1 hr
  -> Gracias, Verónica!

agree  Charles Davis: Había pensado en "fascia periprostática", pero creo que has dado en el clavo. // Por cierto, creo que ya tenemos la respuesta correcta a esta pregunta: https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
1 hr
  -> Efectivamente, la idea de fascia/s periprostática/s fue mi primera intuición en este caso -de ahí el enlace específico-, aunque como comentado creo que el concepto de "celda" aquí parece el más ajustado. Muchas gracias, Charles! // prostatic lodge; yes ;)

agree  George Simon
2 hrs
  -> Gracias, George!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search