comes flooidng out

Spanish translation: se libera un torrente de insulina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insulin comes flooding out
Spanish translation:se libera un torrente de insulina
Entered by: Neil Ashby

07:04 Jun 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diets
English term or phrase: comes flooidng out
when you eat that (sugary cereal), your blood sugar spikes up, so it turns on an alarm, insulin comes flooidng out and says, wow, we cannot have you up here...
Gracias
schmetterlich
Local time: 16:44
se libera un torrente de insulina
Explanation:
o "un torrente de insulina esta liberado"
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 22:44
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se libera un torrente de insulina
Neil Ashby


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se libera un torrente de insulina


Explanation:
o "un torrente de insulina esta liberado"

Neil Ashby
Spain
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: "Se libera" está bien (o "es liberado"). Hay muchas formas de expresarlo pero tu opción me gusta ;)
1 hr
  -> Gracias Chema, yep I think there's plenty of ways of saying it but I like "torrente" and "liberar"... thanks.

agree  Cecilia Gowar: Con la primera opción.
1 hr
  -> Gracias Cecilia.

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias John.

agree  María Begoña Martínez Pagán: Mejor «se libera» que «es liberado».
3 hrs
  -> De acuerdo, I was trying to make it easier to lead in to "and says, 'wow', we cannot have you up here". Gracias María.

agree  Marina Menendez
7 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search