centrally-mediated increased vagal tone

Spanish translation: aumento [incremento] del tono vagal central [mediado centralmente]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centrally-mediated increased vagal tone
Spanish translation:aumento [incremento] del tono vagal central [mediado centralmente]
Entered by: Eloisa Anchezar

15:27 Jun 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: centrally-mediated increased vagal tone
Premedication with medetomidine produced all the signs described in the literature (Clarke and England 1989, Moens and Fargetton 1990, Sap and Hellebrekers 1993) including sedation, bradycardia and discoloration of the mucous membranes.

The last two signs can be ascribed to the medetomidine-induced peripheral vasoconstriction, and the centrally-mediated increased vagal tone and reduced sympathetic tone (Savola 1989).

In a small proportion of the animals (2-5 per cent) no signs of sedation could be detected, a phenomenon which is occasionally observed in clinical practice, and is thought to be due to a stress-induced high endogenous sympathetic tone.

Vomiting is a well known side-effect observed after the administration of all o^-agonists in dogs (Hall and Clarke 1991).
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 05:27
aumento [incremento] del tono vagal central [mediado centralmente]
Explanation:
Por ejemplo.
Aumento del tono vagal central.

Pej.
Digoxina actúa sobre todo a través del sistema nervioso autónomo, en particular al potenciar el tono vagal central y periférico.
https://books.google.es/books?id=T4eZUTWFhLoC&pg=PT4144&lpg=...

aumento del tono vagal central y por una acción directa ...
https://books.google.es/books?id=Mr8F7T1x_08C&pg=PT394&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-07 19:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Eloísa! Me alegra si es así! ;)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:27
Grading comment
como siempre, muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aumento [incremento] del tono vagal central [mediado centralmente]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aumento [incremento] del tono vagal central [mediado centralmente]


Explanation:
Por ejemplo.
Aumento del tono vagal central.

Pej.
Digoxina actúa sobre todo a través del sistema nervioso autónomo, en particular al potenciar el tono vagal central y periférico.
https://books.google.es/books?id=T4eZUTWFhLoC&pg=PT4144&lpg=...

aumento del tono vagal central y por una acción directa ...
https://books.google.es/books?id=Mr8F7T1x_08C&pg=PT394&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-07 19:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Eloísa! Me alegra si es así! ;)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 338
Grading comment
como siempre, muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: gracias Chema! siempre me ayudas mucho!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Grax, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search