non-enhancing

Spanish translation: no captante / con ausencia de realce / sin captación de contraste / sin realce de contraste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-enhancing
Spanish translation:no captante / con ausencia de realce / sin captación de contraste / sin realce de contraste
Entered by: Marocas

18:55 Jun 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
English term or phrase: non-enhancing
Subjects with recurrent, non-enhancing, IDH1 mutant, low grade glioma.

¿Sería sin realce o sin contraste?

TIA
Marocas
Venezuela
Local time: 14:58
no captante
Explanation:
http://www.elsevier.es/es-revista-radiologia-119-congresos-3...
https://books.google.com.mx/books?id=nciWcewNf8AC&pg=PA242&l...
http://www.elsevier.es/es-revista-revista-espanola-medicina-...
https://books.google.com.mx/books?id=vOW6Bp6FMGIC&pg=PA376&l...
Selected response from:

EleoE
Local time: 12:58
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no captante
EleoE
2con ausencia de realce / sin captación de contraste / sin realce de contraste
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
con ausencia de realce / sin captación de contraste / sin realce de contraste


Explanation:
Creo que la idea es más o menos clara. Por ejemplo,
Although pathological contrast enhancement is generally associated with more aggressive lesions, up to one-third of non-enhancing gliomas are malignant

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3473894/

Sin embargo los ejemplos en castellano resultan excesivamente escasos y no he conseguido dar con una expresión específica generalizada equivalente.
Por si te ayuda, en el mismo enlace,
The challenge of measuring areas of non-enhancing tumour have been highlighted by The Response Assessment in Neuro-Oncology (RANO) Working Group, who suggest criteria for response assessment that include evaluation of non-enhancing areas of tumour [15]. This is thought to be particularly important for grade II and grade III gliomas, where the non-enhancing component may represent a sizeable proportion of the whole tumour and can be demonstrated by comparison of FLAIR and contrast-enhanced T1 weighted images

Y también, en castellano,
Por otra parte, el grupo de trabajo para la Evaluación de Respuesta en Neurooncología (RANO, por su sigla en inglés) propuso nuevos criterios en 2010, en los que se incluyen por primera vez secuencias ponderadas en T2 y la medición de áreas tumorales sin captación de contraste.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...

En 2008, el grupo de MDAnderson publicó un estudio prospectivo, con un equipo de 1,5 T, sobre 46 pacientes, en el que el uso de la RMi incrementó las resecciones del 84% (rango: 59-97%) al 99% del volumen (rango: 85-100%) en los gliomas con captación de contraste. Para los gliomas sin captación de contraste, la extirpación se elevó del 63 al 80%
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

diferenciar los gliomas de alto grado (GAG) de los gliomas de bajo grado (GBG) entre los gliomas sin realce de contraste (RC) intenso.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

La presencia de realce debe plantear la sospecha de degeneración maligna focal.
https://posterng.netkey.at/esr/viewing/index.php?module=view...

Fenómeno de realce / ausencia de realce

https://books.google.es/books?id=vOW6Bp6FMGIC&pg=PA183&lpg=P...

La ausencia de realce con gadolinio

https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-02 14:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sin problema, Marocas. Además, la idea de tumor no captante es la primera que viene a la mente para expresar la idea original. Me sorprende no haberla siquiera mencionado; supongo que simplemente la obvié por su aparición marginal en la literatura especializada en castellano, aunque creo resulta clara en cuanto a su sentido.
Un saludo!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Notes to answerer
Asker: Gracias, Chema. Tus respuestas son todas posibles de usar. Sin embargo, el cliente prefirió la respuesta del otro colega. De todas formas las voy a meter en mi glosario personal. Gracias por tu tiempo y por las referencias. Lástima que no se puedan dividir los puntos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search