through tumor Genomic testing.

Spanish translation: mediante el análisis genómico de tumores

00:57 Jul 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
English term or phrase: through tumor Genomic testing.
I would like to know what is the best way to translate this term from american English into European Spanish.

Is okay to translate this term as " mediante pruebas genómicas para la detección de tumores.

Here is the full paragraph:

For patients with RET Alteration discovered through tumor genomic testing.
Rethink RET
yugoslavia
United States
Local time: 02:37
Spanish translation:mediante el análisis genómico de tumores
Explanation:
Hola, yugoslavia:

He encontrado muchos casos en los que se usa la frase análisis genómico de tumores. Incluiré ejemplos en una nota.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-26 02:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

• “Estos datos fueron validados en humanos usando una triple aproximación. Por un lado, se compararon con la gran cantidad de datos generados por análisis genómico de tumores humanos”. Fuente: http://www.diariodesalud.com.do/texto-diario/mostrar/587885/...

• “Recolección de ADN libre de células para el análisis genómico de tumores sólidos en un laboratorio clínico”. Fuente: http://www.faba.org.ar/fabainforma/539/SACT.htm

• “Las nuevas técnicas de secuenciación masiva han posibilitado el análisis genómico de tumores para identificar mutaciones asociadas a cáncer”. Fuente: https://repositorio.uam.es/handle/10486/660272

• “Investigadores de la Facultad de Medicina de Harvard y del Instituto del Cáncer Dana-Faber llevaron a cabo un análisis genómico de tumores en cáncer colorrectal y encontraron en ellos un número anormalmente grande de Fusobacteria F. Nucleatum”. Fuente: https://es.iliveok.com/health/fusobacteria-amigos-o-enemigos...

• “Su investigación se ha centrado en la evaluación de resultados de los pacientes después de estas cirugías y más recientemente en el análisis genómico de tumores poco frecuentes". Fuente: https://issuu.com/osteoplac/docs/osteoinfo-neuro-1/8

• “CIMA LAB Diagnostics apuesta por el análisis genómico de los tumores”. Fuente: http://www.unav.edu/web/cimalab/detalle-noticias-cimalab/201...

• “Los investigadores en el Atlas (TCGA) Red de Investigación del Genoma del Cáncer llevó a cabo un análisis genómico amplio de tumores de endometrio casi 400”. Fuente: http://es.mightynatural.com/health/740-genomic-analysis-of-e...

• “El asunto es muy serio, porque de ser validado, el estudio indicaría que todo lo que se está haciendo hasta ahora en términos de análisis genómico de los tumores es incompleto…”. Fuente: https://elcomercio.pe/blog/cuidatusalud/2015/04/la-medicina-...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-26 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada, yugoslavia!
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 03:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mediante el análisis genómico de tumores
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
through tumor genomic testing.
mediante el análisis genómico de tumores


Explanation:
Hola, yugoslavia:

He encontrado muchos casos en los que se usa la frase análisis genómico de tumores. Incluiré ejemplos en una nota.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-26 02:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

• “Estos datos fueron validados en humanos usando una triple aproximación. Por un lado, se compararon con la gran cantidad de datos generados por análisis genómico de tumores humanos”. Fuente: http://www.diariodesalud.com.do/texto-diario/mostrar/587885/...

• “Recolección de ADN libre de células para el análisis genómico de tumores sólidos en un laboratorio clínico”. Fuente: http://www.faba.org.ar/fabainforma/539/SACT.htm

• “Las nuevas técnicas de secuenciación masiva han posibilitado el análisis genómico de tumores para identificar mutaciones asociadas a cáncer”. Fuente: https://repositorio.uam.es/handle/10486/660272

• “Investigadores de la Facultad de Medicina de Harvard y del Instituto del Cáncer Dana-Faber llevaron a cabo un análisis genómico de tumores en cáncer colorrectal y encontraron en ellos un número anormalmente grande de Fusobacteria F. Nucleatum”. Fuente: https://es.iliveok.com/health/fusobacteria-amigos-o-enemigos...

• “Su investigación se ha centrado en la evaluación de resultados de los pacientes después de estas cirugías y más recientemente en el análisis genómico de tumores poco frecuentes". Fuente: https://issuu.com/osteoplac/docs/osteoinfo-neuro-1/8

• “CIMA LAB Diagnostics apuesta por el análisis genómico de los tumores”. Fuente: http://www.unav.edu/web/cimalab/detalle-noticias-cimalab/201...

• “Los investigadores en el Atlas (TCGA) Red de Investigación del Genoma del Cáncer llevó a cabo un análisis genómico amplio de tumores de endometrio casi 400”. Fuente: http://es.mightynatural.com/health/740-genomic-analysis-of-e...

• “El asunto es muy serio, porque de ser validado, el estudio indicaría que todo lo que se está haciendo hasta ahora en términos de análisis genómico de los tumores es incompleto…”. Fuente: https://elcomercio.pe/blog/cuidatusalud/2015/04/la-medicina-...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-26 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada, yugoslavia!

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Maximiliano.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Fenomenal, hombre. :-)
2 hrs
  -> Muchas gracias. :)

agree  Chema Nieto Castañón: Perfecto ;) Pej también, ... pacientes con identificación de alteraciones del gen RET mediante análisis genómico tumoral
9 hrs
  -> Excelente, Chema. Muchas gracias por la confirmación y por la sugerencia. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search