Squeezing board

23:10 Jul 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Squeezing board
Hello, everyone:

I am translating the user guide of an infusion pump fron English into Spanish and I have had a hard time finding the translation for this term: squeezing board.

Here is the context of the sentence: Infusion Pump is a kind of volumetric Infusion Pump. Through micro- processor’s accurate control over precision stepper motor, it drives mechanical transmission mechanism to spur the peristaltic sheet, to accurately control the infusion rate with the squeezing board and monitor the transfusion process by sensors.

Thanks for your help.
Jaime


Summary of answers provided
3panel de bombeo
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
squeezing board
panel de bombeo


Explanation:
Las bombas volumétricas [ https://csbeyond.en.ecplaza.net/products/infusion-pump-with-... ] tienen una unidad de bombeo (seguro que hay más denominaciones; esta resulta bastante natural) que es la que regula el volumen, literalmente presionando la tubuladura para dejar pasar la cantidad de líquido requerido.

Por ejemplo,
Bomba de infusión de tipo volumétrica lineal que en su unidad de bombeo cuenta con una serie de clamps cuya función es ir presionando secuencialmente el set produciendo una infusión lineal de un volumen determinado.
https://youtu.be/NT_0QrdqwR4




Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search