PR CENT VENOUS CATH PLACE TUNNELED WO SQ PORT PT 5+ YO

Spanish translation: CATETER VENOSO CENTRAL TUNELIZADO SIN PUERTO SUBCUTANEO EDAD 5+ AÑOS

21:16 Jul 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: PR CENT VENOUS CATH PLACE TUNNELED WO SQ PORT PT 5+ YO
PR CENT VENOUS CATH PLACE TUNNELED WO
SQ PORT PT 5+ YO

Estoy traduciendo una historia clínica (urgente!) y aparece esto, que parece estar todo medio abreviado. ¿Alguien tiene idea de qué significa?
Es una lista de las intervenciones quirúrgicas pasadas, por lo que no hay contexto.

¡Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 08:55
Spanish translation:CATETER VENOSO CENTRAL TUNELIZADO SIN PUERTO SUBCUTANEO EDAD 5+ AÑOS
Explanation:
CATETER VENOSO CENTRAL TUNELIZADO SIN PUERTO SUBCUTANEO EDAD (del paciente) 5+ AÑOS
Las letras PR no me dicen nada. Puede ser "Por". "PLACE" tampoco entiendo, puede ser una abreviatura de "Placed" (Ubicado/colocado)
https://www.codapedia.com/article_578_Central_Lines_
https://www.radiologyinfo.org/sp/info.cfm?pg=vasc_access
https://www.cookmedical.com/wp-Content/uploads/2015/12/RG_CP...
Selected response from:

Terence Jeal
Spain
Local time: 13:55
Grading comment
Thank you so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3CATETER VENOSO CENTRAL TUNELIZADO SIN PUERTO SUBCUTANEO EDAD 5+ AÑOS
Terence Jeal


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pr cent venous cath place tunneled wo sq port pt 5+ yo
CATETER VENOSO CENTRAL TUNELIZADO SIN PUERTO SUBCUTANEO EDAD 5+ AÑOS


Explanation:
CATETER VENOSO CENTRAL TUNELIZADO SIN PUERTO SUBCUTANEO EDAD (del paciente) 5+ AÑOS
Las letras PR no me dicen nada. Puede ser "Por". "PLACE" tampoco entiendo, puede ser una abreviatura de "Placed" (Ubicado/colocado)
https://www.codapedia.com/article_578_Central_Lines_
https://www.radiologyinfo.org/sp/info.cfm?pg=vasc_access
https://www.cookmedical.com/wp-Content/uploads/2015/12/RG_CP...



    https://www.radiologyinfo.org/sp/info.cfm?pg=vasc_access
    https://www.cookmedical.com/wp-content/uploads/2015/12/RG_CPPPCR_RE_201602.pdf
Terence Jeal
Spain
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
15 hrs
  -> Gracias.

agree  JohnMcDove
16 hrs
  -> Thanks.

agree  Chema Nieto Castañón: PR probablemente aluda a "presente" o equivalente. Por aquí hablaríamos de reservorio subcutáneo y no de puerto. En paciente de más de cinco años de edad.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search