interval symptoms

Spanish translation: síntomas entre crisis [en los intervalos entre crisis]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interval symptoms
Spanish translation:síntomas entre crisis [en los intervalos entre crisis]

21:22 Aug 1, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-04 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pediatría
English term or phrase: interval symptoms
Context:

GINA recommends ICS as preferred initial controller treatment for childhood asthma
Infrequent viral wheezing and no or few interval symptoms

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 03:51
síntomas entre crisis [en los intervalos entre crisis]
Explanation:
Como definido en el primer enlace de Max, no se refiere a intermitentes -aunque generalmente se trata de síntomas efectivamente intermitentes- sino de base; se alude a la clínica basal que presenta el paciente en los períodos "normales" (entre crisis severas), como tos, disnea, etc., y que sirven para ajustar o tomar decisiones en relación al tratamiento crónico a recomendar en cada caso.

Frecuente. síntomas entre crisis que requieren uso de un agonista ß2
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Ocasional: Menos de 4-5 crisis anuales sin síntomas entre crisis
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

menos de cuatro o cinco crisis al año y sin síntomas entre crisis
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Sin síntomas entre crisis y con buena tolerancia al ejercicio
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2síntomas entre crisis [en los intervalos entre crisis]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
síntomas entre crisis [en los intervalos entre crisis]


Explanation:
Como definido en el primer enlace de Max, no se refiere a intermitentes -aunque generalmente se trata de síntomas efectivamente intermitentes- sino de base; se alude a la clínica basal que presenta el paciente en los períodos "normales" (entre crisis severas), como tos, disnea, etc., y que sirven para ajustar o tomar decisiones en relación al tratamiento crónico a recomendar en cada caso.

Frecuente. síntomas entre crisis que requieren uso de un agonista ß2
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Ocasional: Menos de 4-5 crisis anuales sin síntomas entre crisis
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

menos de cuatro o cinco crisis al año y sin síntomas entre crisis
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Sin síntomas entre crisis y con buena tolerancia al ejercicio
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximiliano Vaccaro: ¡Ahora sí!
6 mins
  -> ;) Gracias, Max!

agree  Leda Roche
14 hrs
  -> Muchas gracias, Leda ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search