Reliever
Spanish translation: inhaladores de rescate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Aug 1, 2018 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Pediatric Asthma | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 21:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | asistente auxiliar |
| ||
| 3 | calmante |
| ||
| 3 | inhaladores de rescate |
|
Answers
13 mins confidence: 
| reliever calmante Explanation: Así lo entiendo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| reliever asistente auxiliar Explanation: A Reliever is an auxiliary assistant for a teacher or parent. See the links below for job description. The role of Reliever seems to be very popular in some parts of the world and totally unknown in others. The context you show is not very informative in this regard. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-01 23:11:03 GMT) -------------------------------------------------- More links: https://www.childforum.com/education/professionalism-working... https://jitbug.co.nz/blog/2018/05/5-essential-tips-every-ece... Reference: http://www.best-start.org/careers/relieving-work https://ska.co.nz/uploads/files/Relieving-Teacher-Job-Description.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| reliever inhaladores de rescate Explanation: En el contexto de asma (beta agonistas y demás) parece lo más probable. Aunque el contexto es claramente insuficiente... (...) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-01 23:19:59 GMT) -------------------------------------------------- Lit. medicación/tratamiento de rescate -y en este caso muy probablemente sea alusión a tratamiento inhalado, como comentado, aunque como ya dicho, el contexto... ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations