PHS IP

01:48 Aug 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical review of a patient
English term or phrase: PHS IP
Clinical Review (continued)
PHS IP CASE MANAGEMENT CLINICAL REVIEW by 7/23/2018 8:35 AM (continued)

Team Goals: Mod cues attention, aud comp and motor speech to produce single words Min A transfers, ambulation
CG bathing, sup dressing, CG toilet transfers



_________
Saludos, apreciables colegas. Espero sus expertas sugerencias sobre este documento que trata del cuadro médico de una paciente de unos 60 años de edad.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 21:21


Summary of answers provided
2[¿Servicio Público de Salud?/Sistema de Información] Paciente hospitalizado (inpatient; IP)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
phs ip
[¿Servicio Público de Salud?/Sistema de Información] Paciente hospitalizado (inpatient; IP)


Explanation:
Necesitaría algo más de contexto.
Aún así, diría que IP case management alude a la gestión de caso clínico de paciente ingresado (inpatient; paciente hospitalizado).
En cuanto a PHS estoy mucho menos seguro; aquí algunas opciones:
Public Health Service
Patient Health System
Physicians' Health Study
Personal Health Survey

En todo caso -y salvo alusión a un servicio público de salud- no le daría más vueltas y lo obviaría -salvo que puedas preguntar a tu fuente.
Ánimo!!

Ya veo que cerraste la pregunta; por curiosidad, ¿qué encontraste?
Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search