OSH

Spanish translation: outside hospital [hospital externo]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OSH
Spanish translation:outside hospital [hospital externo]
Entered by: Eduardo López

13:22 Aug 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical review of a patient
English term or phrase: OSH
She presented to MGH on 6/26 ISO of neurologic decline. CT head on 6/27 demonstrated hydrocephalus and encephalomalacia. A large-volume LP was performed which did not produce a dramatic improvement in her mental status. However given the extent of her hydrocephalus diversion was recommended pending ID and Ortho clearance. Prior to presenting to MGH, on 6/1 she developed erythema and warmth in the LLE, with associated edema. She underwent surgically washout and debridement with post-op Vac placement at an OSH.


____________
Saludos, admirados colegas. Agradezco desde ya su valiosa ayuda.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 10:55
outside hospital [hospital externo]
Explanation:
https://www.kevinmd.com/blog/2016/12/give-outside-hospital-r...



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-02 13:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_medical_abbreviations:...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-02 13:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5705308/

«[...] debridement from OSH»

TSA: total shoulder arthroplasty, OA: osteoarthritis, OSH: outside hospital,
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 16:55
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2outside hospital [hospital externo]
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
osh
outside hospital [hospital externo]


Explanation:
https://www.kevinmd.com/blog/2016/12/give-outside-hospital-r...



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-02 13:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_medical_abbreviations:...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-02 13:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5705308/

«[...] debridement from OSH»

TSA: total shoulder arthroplasty, OA: osteoarthritis, OSH: outside hospital,

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Confieso que lo primero que pensé fue en un orbital subperiosteal hematoma (OSH) pero ciertamente aquí "(hospital externo)/otro hospital" tiene todo el sentido.
8 hrs
  -> Gracias, Chema.

agree  JohnMcDove
13 hrs
  -> Gracias, JohnMcDove.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search