postoperative residual anterior knee laxity

20:13 Aug 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / postoperative residual anterior knee laxity
English term or phrase: postoperative residual anterior knee laxity
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “postoperative residual anterior knee laxity”, relacionada con la reconstrucción del ligamento cruzado anterior. Muchas gracias:

“Connclusion: For ACLR, the use of an ALSF device for femoral fixation is associated with noninferior postoperative anterior knee laxity results compared with interference screw fixation at a 2 years follow-up. The preoperative pivot shift is the only significant risk factor for postoperative residual anterior knee laxity >3 mm.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 20:53


Summary of answers provided
4 +1laxitud anterior residual postquirúrgica de la rodilla
Chema Nieto Castañón
4laxitud residua anterior de rodilla
George Simon


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laxitud anterior residual postquirúrgica de la rodilla


Explanation:
La lesión del LCA produce una laxitud anterior de la rodilla -entre otras.
Aquí se alude a la laxitud residual postquirúrgica (grado de laxitud presente o persistente tras la intervención del LCA) de la rodilla.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Un abrazo Chemita!
3 hrs
  -> Abrazo para ti también, lore! Y gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laxitud residua anterior de rodilla


Explanation:
The knee presents a group of ligaments which stabilizes this joint. It should not present any laxitud under normal conditions but if there is a lesion of a ligament it can present laxitud, in this particular case, they tried to repair said lesion by operating,however the laxitud remained.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-08-03 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wow Chema you beat me to it plus I had a typo and omitted the word quirurgica.Cheers



    Reference: http://www.revistaartroscopia.com/ediciones-anteriores/1994/...
George Simon
Venezuela
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search