knee cycling

20:15 Aug 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / knee cycling
English term or phrase: knee cycling
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “knee cycling”, relacionada con la reconstrucción del ligamento cruzado anterior. Muchas gracias:

“Specificcally, he reported that all tested ALSF devices showed increased initial and cyclic displacement compared with fixed-loop devices. In some cases, this displacement exceeded the clinical failure threshold of 3 mm. The author proposed that retensioning of the ALSF device after the knee cycling may improve undesired lengthening. Despite this, the importance of retensioning has not been verified in biomechanical studies.“

GVL
Giovanni VL
Local time: 09:48


Summary of answers provided
2flexoextensión de la rodilla (ver notas)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flexoextensión de la rodilla (ver notas)


Explanation:
Probablemente se refiera a esto:
Once tibial fixation has been completed, the knee is again cycled 20 times to remove residual graft creep. The ACL graft is re-examined under direct arthroscopic visualization and probed to evaluate laxity 
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5851635/

Imagino que se intentan describir movimientos pasivos de flexoextensión de la rodilla que realiza el cirujano en la mesa de operaciones previo a reajustar la tensión del [dispositivo]; ciclos de movimientos de flexoextensión, que es lo que hacemos activamente cuando andamos en bicicleta.

Así, por ejemplo,

The author proposed that retensioning of the ALSF device after the knee cycling...
El autor planteó que el reajuste de la tensión del dispositivo tras la flexoextensión repetida de la rodilla / tras varias repeticiones/ciclos de flexoextensión pasiva de la rodilla / tras movilización pasiva, "en bicicleta", de la rodilla (...)

No obstante, deberás confirmar por contexto pues no he encontrado corroboración para esta idea.


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search