https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/6547630-adrenal-recovery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

adrenal recovery

Spanish translation: recuperación suprarrenal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adrenal recovery
Spanish translation:recuperación suprarrenal

20:46 Aug 3, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-06 21:55:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pediatric Asthma
English term or phrase: adrenal recovery
Context:

Of patients who received oral corticosteroids, 12.5% had biochemical adrenal suppression, and showed adrenal recovery after three-month ICS treatment.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
recuperación suprarrenal
Explanation:
Recuperación de la glándula suprarrenal
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:29
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1recuperación suprarrenal
Monica Colangelo
4 +1recuperación adrenal
Chema Nieto Castañón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recuperación adrenal


Explanation:
... tras supresion adrenal.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-03 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo,
La RECUPERACIÓN tras una supresión del eje puede tardar entre 9 meses y 4 años
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
15 hrs
  -> Muchas gracias, George!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recuperación suprarrenal


Explanation:
Recuperación de la glándula suprarrenal

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
13 hrs
  -> Thanks, Liz.
neutral  Chema Nieto Castañón: En realidad aquí se alude específicamente a la recuperación de la función adrenal (de las glándulas suprarrenales o del eje HHA) y no de las suprarrenales en general, que incluyen otras funciones no adrenales -hormonas sexuales, regulación de aldosterona
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations