CGA

Spanish translation: ayuda de contacto y protección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CGA
Spanish translation:ayuda de contacto y protección
Entered by: Ryan Kelly

21:41 Sep 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical Therapy
English term or phrase: CGA
This is from a physical therapy report for a patient. I think the term is contact guard assist:

LOCOMOTION, GAIT, BALANCE:
Stairs:
- Ascends: with unilateral hand rail, CGA and reciprocal pattern
- Descends: with hand rail and hand held support, CGA and reciprocal pattern
Ryan Kelly
United States
Local time: 18:50
ayuda de contacto y protección
Explanation:
Contact Guard Assist: With contact guard assist, the physical therapist needs to merely have one or two hands on your body but provides no other assistance to perform the functional task. The contact is made to help steady your body or help with balance.
https://www.verywellhealth.com/assistance-with-mobility-in-p...

Con la ayuda de contacto y protección, el fisioterapeuta sólo necesita poner una o dos manos en su cuerpo, pero no proporciona ninguna otra ayuda para realizar la tarea funcional. El contacto se hace para ayudar a estabilizar su cuerpo o ayudar con el equilibrio.

También entiendo que la ayuda no es solamente para que el paciente tenga equilibrio sino también para protegerlo de caídas y por supuesto se da por entendido que es el fisioterapeuta el que ayuda al paciente en este caso.


Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 23:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ayuda de contacto y protección
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
KudoZ entry: CGA contact guard assist > asistencia de fisioterapeuta
andres-larsen

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cga
ayuda de contacto y protección


Explanation:
Contact Guard Assist: With contact guard assist, the physical therapist needs to merely have one or two hands on your body but provides no other assistance to perform the functional task. The contact is made to help steady your body or help with balance.
https://www.verywellhealth.com/assistance-with-mobility-in-p...

Con la ayuda de contacto y protección, el fisioterapeuta sólo necesita poner una o dos manos en su cuerpo, pero no proporciona ninguna otra ayuda para realizar la tarea funcional. El contacto se hace para ayudar a estabilizar su cuerpo o ayudar con el equilibrio.

También entiendo que la ayuda no es solamente para que el paciente tenga equilibrio sino también para protegerlo de caídas y por supuesto se da por entendido que es el fisioterapeuta el que ayuda al paciente en este caso.




Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: No he sido capaz de encontrar ejemplos equivalentes en castellano. Sin embargo esta propuesta es clara y específica y me parece perfectamente ajustada. ¡Saludos!
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: KudoZ entry: CGA contact guard assist > asistencia de fisioterapeuta

Reference information:
contact guarded | English to Spanish | Education / Pedagogy - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/.../5506630-co...
Jump to asistencia de fisioterapeuta - asistencia de fisioterapeuta. Explanation: • Contact Guard Assist: With contact guard assist, the physical therapist ...

CGA = Comprehensive Geriatric Assessment

Effects of comprehensive geriatric assessment on physical fitness in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5691905/
K Åhlund - ‎2017 - ‎
Nov 13, 2017 - At the CGA units, physical therapists and occupational therapists work as members of the team, close to other professions in the ward.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Stuart and Aida Nelson: pero no hay ninguna respuesta en Proz?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search