Unpaired laterality

13:29 Oct 8, 2018 

Muchísimas gracias, Chema, por la explicación. Me va a ayudar mucho.

21:53 Oct 5, 2018 

Gracias, Aida! Y gracias por las referencias; ¡muy buenas! ;)

@María
Personalmente diría o bien "estructura impar" o bien "lateralidad: no aplica" para referirme a este tipo de pruebas (piensa por ejemplo que sería lo mismo para un control "abdominal" [no referido a un órgano concreto] o "torácico" por ejemplo. En este caso, aunque "estructura impar" es más fiel al original, tal vez me plantearía una opción alternativa como "lateralidad: no aplica". No obstante, si sólo referido a órganos o estructuras concretas, estructura impar resulta más ajustado [unpaired body part].
No utilizaría en cambio lateralidad media, pues resultaría extraño especialmente para pruebas generales como las mencionadas (abdomen, tórax).

Resumiendo; lo expresaría de cualquiera de estas firmas en castellano:
Lateralidad: estructura impar, izquierda, derecha, bilateral
Lateralidad: no aplica, izquierda, derecha, bilateral

21:27 Oct 5, 2018 

Gracias por el interés de todos por ayudarme. Yo tampoco sigo sin entenderlo bien. Según leí en Internet, como bien han apuntado, los órganos están del lado izquierdo o derecho, pero otros como la laringe, el útero o la pelvis que bien menciona Stuart y Aida en medio, lo que yo pensaría que es a lo que se refiere «unpaired laterality». Entonces, ¿sería el nombre «lateralidad impar» u «lateralidad media», qué opinan?

17:51 Oct 5, 2018 

Ayuda en la distinción de miembros o elementos en el lado izquierdo o lado derecho. Permite interiorizar la estructura del cuerpo en segmentos pares e **impares** (dos ojos, una nariz, etc.)

https://www.slideshare.net/karolinaescobar12/lateralizacion

There are basically two ways to communicate in a structured manner the laterality of a procedure (i.e., left or right knee, versus both knees, versus an **unpaired body** part like the pelvis).

http://dclunie.blogspot.com/2013/07/do-you-want-side-with-th...

15:25 Oct 5, 2018 

No lo tengo claro, Aida.
Un solo lado sería indicado con izquierda o derecha. La cuarta opción (además de bilateral; both sides) sería "no aplicable", "no pertinente", "indefinible", incluso tal vez "asimétrico".
No he conseguido encontrar ejemplos específicos en inglés con unpaired en este contexto. Tampoco en castellano. En respuesta incluyó un par de enlaces (no en contexto rafiográfico) que podrían servir de ejemplo

13:36 Oct 5, 2018 

Por lo que entiendo el protocolo es la imágen que se va a hacer en la tomografía, etc. La lateralidad es simplemente el lado al que se le va hacer la imagen. Si ves en imagenes Google 'laterality' vas a encontrar muchas imagenes con un lado o dos lados, etc. Yo estaba en la misma duda que tú y después de investigar un poco y ver el comentario que puso María a tu respuesta, mi conclusión se afirmo, espero... Saludos y que tengas un buen día :)