Intravenous TDLO Human: 2mg/kg

Spanish translation: DTm (o DT0) i.v.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intravenous TDL0
Spanish translation:DTm (o DT0) i.v.
Entered by: abe(L)solano

06:55 Oct 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Intravenous TDLO Human: 2mg/kg
Tengo duda con este término, es parte de una lista en una HDS. Español de México.

En TDLO, "LO" es subscript.

¿Algún conocedor del tema que me haga el favor de sacarme del atolladero?

Agradezco de antemano su ayuda.
Victoria Frazier
United States
Local time: 04:56
DTm (o DT0) i.v. en humanos: 2 mg/kg
Explanation:
Hola Victoria.

TDL0 (el último es un cero y efectivamente L0 debe como subíndice) es la Dosis tóxica mínima (dosis a la cual se empiezan a observar efectos nocivos).

http://tmedweb.tulane.edu/pharmwiki/doku.php/basic_principle...
También está en Wikipedia:https://en.wikipedia.org/wiki/Therapeutic_index
TD - Toxic Dose (e.g. TD50: the dose producing a toxic effect in 50% of the population). Ojo la DT50 es la dosis a la que el 50 % de la población sufre algún efecto. La DTm o DT0 es la dosis a la cual se empiezan a reportar reacciones adversas. En algunos países dicen "Dosis tóxica umbral" pero creo que para México mejor Dosis tóxica mínima. La "m" y el "0" de la traducción para "DT" deberían ir como subíndice también.

https://www.ssaver.gob.mx/citver/files/2017/04/Intoxicacion-...
2.- Dosis toxica
La dosis tóxica mínima en humanos se ha estimado en 0.25 mg/kg
Con 2.5 mg/kg se pueden presentar alteraciones de la conciencia y se ha reportado
muerte con una dosis de 6 g.

http://www.redalyc.org/html/4236/423646530006/
Acta Pediátrica Mexicana
(...) mientras que en el caso de los agentes no terapéuticos puede deberse a que presentan una baja dosis tóxica o a que el producto se encuentra en una elevada concentración.

http://www.proyectosfindecarrera.com/toxicologia.htm
o Dosis terapéutica: es la dosis necesaria para solventar algún problema que existe en nuestro organismo.
o Dosis tóxica: es aquella que produce algún efecto dañino en nuestro organismo.
o Dosis letal ( DL): es aquella que produce la muerte del individuo.

En tu texto se trata de la dosis administrada por vía intravenosa.
Saludos y buen fin de semana.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 6 horas (2018-10-14 13:29:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos Victoria ✌!
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Mil gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3DTm (o DT0) i.v. en humanos: 2 mg/kg
abe(L)solano


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
intravenous tdlo human: 2mg/kg
DTm (o DT0) i.v. en humanos: 2 mg/kg


Explanation:
Hola Victoria.

TDL0 (el último es un cero y efectivamente L0 debe como subíndice) es la Dosis tóxica mínima (dosis a la cual se empiezan a observar efectos nocivos).

http://tmedweb.tulane.edu/pharmwiki/doku.php/basic_principle...
También está en Wikipedia:https://en.wikipedia.org/wiki/Therapeutic_index
TD - Toxic Dose (e.g. TD50: the dose producing a toxic effect in 50% of the population). Ojo la DT50 es la dosis a la que el 50 % de la población sufre algún efecto. La DTm o DT0 es la dosis a la cual se empiezan a reportar reacciones adversas. En algunos países dicen "Dosis tóxica umbral" pero creo que para México mejor Dosis tóxica mínima. La "m" y el "0" de la traducción para "DT" deberían ir como subíndice también.

https://www.ssaver.gob.mx/citver/files/2017/04/Intoxicacion-...
2.- Dosis toxica
La dosis tóxica mínima en humanos se ha estimado en 0.25 mg/kg
Con 2.5 mg/kg se pueden presentar alteraciones de la conciencia y se ha reportado
muerte con una dosis de 6 g.

http://www.redalyc.org/html/4236/423646530006/
Acta Pediátrica Mexicana
(...) mientras que en el caso de los agentes no terapéuticos puede deberse a que presentan una baja dosis tóxica o a que el producto se encuentra en una elevada concentración.

http://www.proyectosfindecarrera.com/toxicologia.htm
o Dosis terapéutica: es la dosis necesaria para solventar algún problema que existe en nuestro organismo.
o Dosis tóxica: es aquella que produce algún efecto dañino en nuestro organismo.
o Dosis letal ( DL): es aquella que produce la muerte del individuo.

En tu texto se trata de la dosis administrada por vía intravenosa.
Saludos y buen fin de semana.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 6 horas (2018-10-14 13:29:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos Victoria ✌!

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Mil gracias de nuevo.
Notes to answerer
Asker: ¡Mil gracias! Disfruta mucho el fin de semana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Buen fin de semana, abe(L)! :)
5 hrs
  -> Muchas gracias Mónica, un saludo afectuoso y buen fin de semana también

agree  Chema Nieto Castañón: Perfecto, abe ;) Saludos!
8 hrs
  -> Gracias Chema y que lo pases bien este finde

agree  Neil Ashby
1 day 1 hr
  -> Hola Neil, ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search