Ape of the wounds

21:47 Oct 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Ape of the wounds
Hola, en un parte médico de lesiones me aparece esto al final:
"Ape of the wounds: Within two hours at the time of examination"

El documento es de Bangladesh y no son siglas, aparece escrito tal como lo he puesto.

Gracias por cualquier pista :-)
Apolonia Dermit
Local time: 09:04

Summary of answers provided
1Apex. Ver rta [máxima afectación]
Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 4



22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ape of the wounds
Apex. Ver rta [máxima afectación]

Sin más contexto sólo cabe inventar.
Diría que podría intentarse señalar el momento de mayor afectación [¿apex?] de las lesiones [heridas] identificadas.

Note added at 23 mins (2018-10-15 22:11:12 GMT)

Momento de mayor [inflamación / afectación]
En fin, ¿puedes proporcionar algo más de información?

Chema Nieto Castañón
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 492
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search