conservative late diagnosis

04:47 Nov 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cerebral palsy
English term or phrase: conservative late diagnosis
Which means by "conservative"?

Context: the persistent preference for conservative late diagnosis of cerebral palsy following failed milestones conflicts with current neuroscience evidence.

Quiero colocarlo al español, pero no estoy segura si se refiere a que el diagnóstico es reservado.

El documento es médico.
María


Summary of answers provided
4diagnóstico expectante y tardío
Cristina Zapata Carmona
3diagnósticos demorados y tardíos
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagnósticos demorados y tardíos


Explanation:
Conservative diagnosis alude a una idea bastante específica referida a un diagnóstico demorado, no apurado en el tiempo.
Ver por ejemplo http://annals.org/aim/fullarticle/2705208/ten-principles-mor... o aquí https://www.medpagetoday.com/publichealthpolicy/generalprofe... para una descripción del concepto.

En el caso que nos ocupa se utiliza como contraposición a un diagnóstico pronto (desde el punto de vista médico) y temprano (desde el punto de vista clínico), necesario acorde a la evidencia actual en el caso de parálisis cerebral -lo que ayudará a acciones terapéuticas y/o fisioterapéuticas precoces.

Traduciría así la expresión original como *diagnósticos demorados y tardíos*

Más menos literalmente;
La perseverante preferencia por diagnósticos demorados y tardíos de parálisis cerebral, siguiendo la identificación de etapas (de desarrollo) no superadas, entra en conflicto con la evidencia neurocientífica actual

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 516
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagnóstico expectante y tardío


Explanation:
“Conservative” puede traducirse como “expectante”, pues hacer referencia la conducta médica en la que se observa la evolución del paciente en el tiempo, para evitar el uso indiscriminado o excesivo de medicamentos, exámenes o intervenciones que, por sus riesgos o efectos adversos inherentes, pueden resultar más perjudiciales que beneficiosos para la persona.

Por lo anterior, mi sugerencia de traducción para “conservative late diagnosis” es “diagnóstico expectante y tardío”.


    https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario/def/conducta-expectante
Cristina Zapata Carmona
Colombia
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search