encoder disk

Spanish translation: botón giratorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encoder disk
Spanish translation:botón giratorio
Entered by: Leda Roche

14:48 Aug 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / encoder disk
English term or phrase: encoder disk
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una pieza al español: “encoder disk”, relacionada con un monitor fetal/maternal. Muchas gracias:

“Operation

(1) : Select record; view the monitoring records of different pregnant woman IDs.

Method of operation: Rotate the encoder disk to select the icon, press the encoder disk to confirm, and then select the records. Rotate the encoder disk counterclockwise to switch to previous ID, rotate the encoder disk clockwise to switch to next ID, and finally press the encoder disk to confirm; the operation is completed.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 19:56
botón giratorio
Explanation:
He visto traducir así el "jog dial" en equipos de este tipo.
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 21:56
Grading comment
Muchas gracias, Leda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2botón giratorio
Leda Roche


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
botón giratorio


Explanation:
He visto traducir así el "jog dial" en equipos de este tipo.

Example sentence(s):
  • Use el botón giratorio del número correspondiente del panel de control.

    Reference: http://www.insimed.com.mx/assets/sonoace_r7_ver2.00.00_s.pdf
Leda Roche
Uruguay
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias, Leda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Botero: Pues si, al menos esa es la idea.
2 hrs

agree  abe(L)solano: Me imagino que es eso. El inglés es espantoso.... ¿viste sus preguntas anteriores?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search