connectomics

Spanish translation: conectómica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connectomics
Spanish translation:conectómica
Entered by: Daniel Coria

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Nov 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: connectomics
Definition from Olaf Sporns, Indiana University:
The field of science dealing with the assembly, mapping and analysis of data on neural connections.

Example sentence(s):
  • The idea that connections among neural elements are crucial for brain function has been central to modern neuroscience almost since its inception. Building on this idea, the emerging field of connectomics adds several new and important components. Network Neuroscience
  • In connectomics, a distinction is commonly drawn between three spatial scales: microscopic, mesoscopic, and macroscopic (Bohland et al., 2009). Fundamentals of Brain Network Analysis
  • The usefulness of connectomics is somewhat debated. Among popular arguments against it is that connectomics typically provides a static image. It can show which neurons have the possibility of interacting, but it does not show if they do, how much they do, and what the effect of that interaction is. News Medical
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

conectómica
Definition:
La conectómica es una disciplina que busca dilucidar las bases en las que se sustentan las relaciones de estructura y función, desarrollo y evolución del cerebro a partir del estudio de la complejidad de su red de conexiones.
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +11conectómica
Daniel Coria


  

Translations offered


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
conectómica


Definition from Encuentros en la biología:
La conectómica es una disciplina que busca dilucidar las bases en las que se sustentan las relaciones de estructura y función, desarrollo y evolución del cerebro a partir del estudio de la complejidad de su red de conexiones.

Example sentence(s):
  • Un conectoma es un mapa de las conexiones entre las neuronas del cerebro. La producción y el estudio de los conectomas se conoce como conectómica. - Wikipedia  
Daniel Coria
Argentina
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Angeles Aragon Perdona. Soy un poco torpe, no sabía que le había dado a disagree. Mi intención era ofrecer la alternativa solo. No sé, me resulta más largo y farragoso conectómica que conectomía. Pero es solo una opinión

xochitl0501 En mi mensaje anterior no puse todos los "-omics", solo uno de los últimos, pero además estan: genómica (de los primeros), transcriptómica, metabolómica.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  abe(L)solano: Efectivamente. Otro enlace interesante: http://www.morfovirtual2018.sld.cu/index.php/morfovirtual/20... Saludos.
10 mins
  -> ¡Gracias, Abe!

No  Angeles Aragon: Conectomía
21 mins
  -> Hola Ángeles. He visto "conectomía" pero unos pocos resultados, en su mayoría traducciones del inglés. No creo que sea fundamento suficiente para un "No".¡Saludos! / ¡No hace falta disculparse, que no hay ofensa! :-)

Yes  marquiva: ¡Correcto! Definida como una nueva disciplina que busca obtener un mapa de las conexiones entre neuronas, describir las redes de conexiones sinápticas subyacentes a la organización estructural y funcional en un cerebro sano. (www.agenciasinc.es)
32 mins
  -> ¡Gracias!

Yes  xochitl0501: Me parece mejor por la similitud con proteómica-proteomics, término ya ampliamente aceptado
52 mins
  -> ¡Gracias!

Yes  Natalia Harreguy
1 hr
  -> ¡Gracias, Natalia!

Yes  Patricia Leon Fedak: Revise el uso del termino sugerido en otros sitio y pude comprobar que su uso está ampliamente incorporado en diferentes artículos de investigación científica y/o material educativo.
2 hrs
  -> ¡Gracias, Patricia!

Yes  Maika Vicente Navarro
2 hrs
  -> ¡Gracias, Maika!

Yes  Eugenia Martin
3 hrs
  -> ¡Gracias, Eugenia! :-)

Yes  Teresa Mozo
15 hrs
  -> ¡Gracias, Teresa!

Yes  Cecilia Gowar: Ampliamente usado. No entiendo la razón de la pregunta... https://www.encuentrosenlabiologia.es/2016/11/que-es-la-cone...
16 hrs
  -> ¡Gracias, Cecilia! En realidad no es una pregunta: "Term posted by the GBK team to build the open GBK glossary". ¡Saludos!

Yes  Natalia Pérez: También encontré artículos en revistas científicas sobre el tema. Además, esta entrada de F. Navarro habla sobre el sufijo -omics y las ciencias "ómicas": https://medicablogs.diariomedico.com/laboratorio/2012/11/05/... Saludos.
21 hrs
  -> ¡Gracias, Natalia!

Yes  Milton Printemps: conectómica
1 day 24 mins
  -> ¡Gracias, Milton!

Yes  gmdeluca: Conectómica
1 day 19 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search