Customer’s Infection Management Pathway

20:32 Nov 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Business/Commerce (general) / INFECTION OUTCOMES BASED CONTRACT
English term or phrase: Customer’s Infection Management Pathway
Defined Patient Group
Patients with wound displaying signs and symptoms of infection as per the
**Customer’s Infection Management Pathway **(as set out in Schedule 2).
Marcos De la pinta
Spain
Local time: 21:19


Summary of answers provided
3 +1protocolo del cliente de vigilancia y control de infecciones
Chema Nieto Castañón
3proceso de control de infecciones del cliente/correspondiente al cliente
Daniel Coria


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customer’s infection management pathway
proceso de control de infecciones del cliente/correspondiente al cliente


Explanation:
...identificado en el proceso de control de infecciones. • Determinar el grado de cumplimiento con los estándares correspondientes. • Identificar los problemas del ...
https://www.scribd.com/doc/275375010/Breviario-del-control-y...

... a nuestros pacientes en ese proceso de control de infecciones, pacientes o acompañantes a los que veamos potencialmente contaminantes ...
https://reportedental.com/consejos-de-bioseguridad-en-odonto...

El proceso de control de infecciones está diseñado para reducir el riesgo de infección para los pacientes, el personal y visitantes. A fin de alcanzar este objetivo ...
http://www.csg.gob.mx/descargas/pdf/certificacion-establecim...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
customer’s infection management pathway
protocolo del cliente de vigilancia y control de infecciones


Explanation:
Tal y como referido en Discussion, creo que esta es probablemente una opción más ajustada, a pesar del literal original. Protocolo, guía o vía clínica, que incluye habitualmente los criterios definitorios y diagnósticos, en este caso de los procesos infecciosos que servirán a modo de indicadores en un contrato basado en resultados clínicos.

Customer en este caso alude al cliente (organización, entidad, hospital, etc.) que realiza el contrato basado en resultados clínicos con una compañía farmacéutica para la compra de un determinado producto. "Cliente" parece opción ajustada.

Pej.
Protocolo de vigilancia y control de infecciones
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Protocolo de vigilancia, prevención y control de infecciones
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, signos/síntomas detectados mediante protocolo/sistema de vigilancia epidemiológica
6 hrs
  -> Grax, abe. En este caso creo que "epidemiológica" no corresponde. Se aludiría a un protocolo específico, de un hospital o más general, pero relativo a infecciones. La epidemiología hospitalaria ayuda a conocer las tendencias de la población de referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search