PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

INFECTION OUTCOMES BASED CONTRACT

Spanish translation: contrato basado en resultados clínicos sobre la infección

21:22 Nov 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Business/Commerce (general) / INFECTION OUTCOMES BASED CONTRACT
English term or phrase: INFECTION OUTCOMES BASED CONTRACT
INFECTION OUTCOMES BASED CONTRACT

This Outcomes Based Contract (OBC) includes any Schedules attached and any other documents
expressly incorporated by reference.

Objective
XXX and the Customer intend to work together to reduce the prevalence of
wound infection and the inappropriate use of silver dressings, and
therefore the associated volume of silver dressings use and associated Category spend.
Marcos De la pinta
Spain
Local time: 19:21
Spanish translation:contrato basado en resultados clínicos sobre la infección
Explanation:
Se alude a una nueva de modalidad de contratos farmacéuticos (contratos de riesgo compartido, basados en acuerdos marco, basados en rendimiento o en resultados clínicos, etc.). Creo que la idea de "resultados clínicos sobre la infección" es lo que el original "infection outcomes" trata de expresar; resultados clínicos (de un producto farmacéutico) sobre (distintos o específicos) procesos infecciosos.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3contrato basado en resultados clínicos sobre la infección
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
infection outcomes based contract
contrato basado en resultados clínicos sobre la infección


Explanation:
Se alude a una nueva de modalidad de contratos farmacéuticos (contratos de riesgo compartido, basados en acuerdos marco, basados en rendimiento o en resultados clínicos, etc.). Creo que la idea de "resultados clínicos sobre la infección" es lo que el original "infection outcomes" trata de expresar; resultados clínicos (de un producto farmacéutico) sobre (distintos o específicos) procesos infecciosos.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ... y también "agrí" a tu comentario en la discusión de la pregunta anterior. No me convence para nada la respuesta de Daniel. Deberías proponer tu sugerencia.
9 hrs
  -> Gracias, abe. Y ok, reviso la otra.

agree  tupcf
9 hrs
  -> Gracias, Pablo ;)

agree  Alicia Orfalian
15 hrs
  -> Gracias, Alicia ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search