semi-mural

19:45 Jan 5, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: semi-mural
Ministerial Decision:

Whereas:

- Granting the permit is in line with the latest reports and policies on the cooperation and distribution of functions regarding the clinical and **semi-mural** care;

- Discussions are held on the plans and terms of collaboration between internist-nephrologists and dialysis nurses of other institutions through regular “Multidisciplinary consultation” (MDC);

- The purchase and commissioning of 18 new units of the model Fresenius 2008T Machine 130V/50Hz, replacing 10 units to be depreciated in 2016 and 2017 and the expansion to 30 units (plus reserve), exceeds the amount determined by ministerial decision of 50,000 Netherlands Antillean Guilders and therefore requires a permit;
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:00


Summary of answers provided
3 +1internación parcial/semiambulatoria - hospital
Cecilia Gowar
Summary of reference entries provided
semiambulatorio / hospital de día médico
Chema Nieto Castañón

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
internación parcial/semiambulatoria - hospital


Explanation:
It seems the term is used mostly regarding mental health care in English.

"Short term hospitalizatino is available in the PAAZ (...) and partial hospitalization programs ('semimural care') are available in many places.
https://bit.ly/2QrOJtZ

Boletín de Salud Mental No 6, julio de 2018
A
4
Hospital día: “Modalidad de prestación de servicios de salud en internación parcial,
entendida como la atención intramural e institucional por un plazo inferior a 12 horas, con
la intervención de un grupo interdisciplinario integrando distintas actividades terapéuticas,
con el objetivo de conseguir la autonomía del paciente sin separarlo de su entorno familiar”
https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigita...

Servicios de salud mental (internación parcial)
Medicare Parte B (seguro médico) puede proporcionar cobertura de hospitalización parcial si cumple con ciertos requisitos y un médico certifica que de lo contrario sería necesario el tratamiento con hospitalización.
https://es.medicare.gov/coverage/mental-health-care-partial-...


Intramural and extramural health care in the United Kingdom
In this article the factors which determine whether health care in the United Kingdom is provided in hospital, at home or through intermediate or shared care arrangements are considered.
https://link.springer.com/article/10.1007/BF01958212

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-05 20:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... la palabra ¨hospital¨me quedó descolgada porque iba a poner ¨hospital de día¨ como opción, que también se usa en salud mental en castellano. Decidí no hacerlo porque figuraba en el texto pero no advertí que por alguna razón no se había borrado esa parte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-05 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Forgot to include this:
Partial hospitalization, also known as PHP (partial hospitalization program), is a type of program used to treat mental illness and substance abuse. In partial hospitalization, the patient continues to reside at home, but commutes to a treatment center up to seven days a week. Partial hospitalization focuses on the overall treatment of the individual, and is intended to avert or reduce in-patient hospitalization.
https://en.wikipedia.org/wiki/Partial_hospitalization

Cecilia Gowar
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Semiambulatoria (atención ambulatoria y semiambulatoria).
20 hrs
  -> ¡Gracias Chema!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: semiambulatorio / hospital de día médico

Reference information:
En Holanda se diferencia el semi-mural care de la atención ambulatoria y hospitalaria, incluyendo aquí una amplia gama de servicios que no son propiamente ambulatorios pero que tampoco suponen hospitalizaciones en sentido estricto.

En el caso planteado se está haciendo alusión específica a una unidad de diálisis (y al permiso para la compra de máquinas de diálisis) que, en este caso, podría describirse como una unidad de hospital de día médico en nefrología. Así, se estaría diferenciando en el texto original el clinical care (outpatient care; la atención ambulatoria) del semi-mural care, en este caso la atención en hospital de día médico.

En defensa no obstante de la idea planteada por Cecilia (semiambulatorio), este término es utilizado ocasionalmente con el sentido aludido de semi-mural. Por ejemplo,

La colocación de un catéter venoso percutáneo es una técnica relativamente sencilla que no difiere sustancialmente de la usada para otras necesidades de vías centrales, por ejemplo, en la UCI o Anestesia (...) Se realiza bajo anestesia local y sedación consciente en régimen semiambulatorio.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


Cabe señalar sin embargo que semiambulatorio/semihospitalario no se utilizan generalmente como descriptores genéricos de un tipo de cuidados en castellano -tal y como se emplea en el original.

HOSPITAL DE DIA QUIRÚRGICO (C.A.)
La cirugía sin ingreso (CSI) o cirugía ambulatoria (CA) es un modelo de asistencia sanitaria caracterizado por el tratamiento quirúrgico multidisciplinario, realizado bajo cualquier tipo de anestesia, que permite ser dado de alta pocas horas después del procedimiento (...) El Área de CSI vendrá determinada por las características de su actividad semiambulatoria y semihospitalaria y, por estas razones, deberá tenerse en cuenta...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


En todo caso, en el fraseo final creo que funciona bien "semiambulatorio". Ver pej.,

Reconociendo que el permiso se encuentra alineado con los últimos informes y políticas sobre cooperación y distribución de funciones relativas a la atención ambulatoria y en hospital de día médico;

Reconociendo que el permiso se encuentra alineado con los últimos informes y políticas sobre cooperación y distribución de funciones relativas a la atención ambulatoria y semiambulatoria;


Chema Nieto Castañón
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 706
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search