Negative health history

Spanish translation: historia clínica sin antecedentes / no tiene antecedentes médicos de interés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Negative health history
Spanish translation:historia clínica sin antecedentes / no tiene antecedentes médicos de interés
Entered by: Nina Halperin

03:27 Oct 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Negative health history
El término médico "negative health history" aparece dentro de un texto de educación especial que estoy traduciendo.

Contexto:
"The student is in general, overall good health and has a negative health history".

Según el contexto, me parece que un "negative health history" en realidad es algo positivo, al igual que los resultados negativos de un examen médico. ¿Se puede decir simplemente "historial clínico/médico negativo" o "historial negativo de salud"? ¡Gracias!
Nina Halperin
Peru
Local time: 00:28
historia clínica sin antecedentes
Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-12 03:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

significa que el estudiante no tiene ningún antecedente clínico:

p.e. el estado de la función renal global y cualquier otro antecedente clínico relacionado debe obtenerse directamente de la ficha clínica,

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-10-12 03:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

y tienes razón que es positivo

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-12 03:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

es un chico sano/una chica sana
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:28
Grading comment
You hit the nail on the head, thanks David! I also really like Chema's suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8historia clínica sin antecedentes
David Hollywood


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
negative health history
historia clínica sin antecedentes


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-12 03:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

significa que el estudiante no tiene ningún antecedente clínico:

p.e. el estado de la función renal global y cualquier otro antecedente clínico relacionado debe obtenerse directamente de la ficha clínica,

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-10-12 03:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

y tienes razón que es positivo

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-12 03:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

es un chico sano/una chica sana

David Hollywood
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
You hit the nail on the head, thanks David! I also really like Chema's suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Schulz: o también historia clínica negativa
3 hrs
  -> gracias Ingrid und vielen Dank

agree  María Paula Gorgone
6 hrs
  -> gracias María Paula

agree  Vanina Guarnieri
6 hrs
  -> gracias Vanina

agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> gracias Mónica

agree  Chema Nieto Castañón: Pej también, ... y no tiene antecedentes médicos de interés.
10 hrs
  -> gracias Chema

agree  Antonella Perazzoni
10 hrs
  -> gracias Antonella

agree  Yudith Madrazo
10 hrs
  -> gracias Yudith

agree  EleoE
15 hrs
  -> grazie/hvala Eleo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search