waking resting state

Spanish translation: estado de reposo en vigilia

English term or phrase:waking resting state
Spanish translation:estado de reposo en vigilia
Entered by: María C Turri

01:22 Oct 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sueño
English term or phrase: waking resting state
Impaired switching between REM sleep and the waking resting state may well explain the dynamics of hypnagogic and hypnopompic hallucinations occurring during the transitional periods between waking and sleeping, while abnormally persistent attractors generated during the REM phase can be experienced consciously during the waking state as hallucinations.
Edward Teach
Local time: 12:59
estado de reposo en vigilia
La persona está descansando, en reposo, pero despierta.
Selected response from:

María C Turri
Local time: 12:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2estado de reposo en vigilia
María C Turri



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estado de reposo en vigilia

La persona está descansando, en reposo, pero despierta.

Example sentence(s):
  • Una de las principales causas de desequilibrios de todo tipo se debe a no poder ubicar el cuerpo y los sentidos en un estado de reposo en vigilia.
  • Es un examen neurofisiológico que se basa en el registro de la actividad bioeléctrica cerebral en estado de reposo, en vigilia o sueño en un tiempo promedio de 20 minutos.

María C Turri
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Mejor "despierta". Saludos
7 hrs

neutral  Ana Lin: eso no sería "awake resting state"?
8 hrs

agree  Chema Nieto Castañón
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search