ACE2 binding affinity to SARS-CoV-2 RBD

Spanish translation: afinidad de unión del receptor ACE2 al RBD (o DUR) del SARS COV2

07:09 Nov 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general) / COVID-19 STUDIES
English term or phrase: ACE2 binding affinity to SARS-CoV-2 RBD
No encuentro como expresar en español "binding affinity". Se trata de un texto que analiza los efectos de contagio del Covid-19 y se centre en la relación entre una enzima y un receptor.
Izarra
China
Local time: 12:52
Spanish translation:afinidad de unión del receptor ACE2 al RBD (o DUR) del SARS COV2
Explanation:
La definición afinididad de unión de binding affinity la puedes encontrar aquí:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/87129-...

En el glosario de Covid-19 puedes encontrar la definición dominio de unión al receptor [DUR] de RBD:

https://www.tremedica.org/tremediteca/glosarios/glosario-de-...

Y según el libro rojo de Navarro, esta es la definición de binding:
binding

binding. Tiene tres significados frecuentes:
1 [Quím.] Recomiendo evitar el anglicismo innecesario *binding*, que puede traducirse por fijación, unión o enlace. ● binding agent (aglutinante), binding assay (análisis de fijación a receptores, análisis de saturación), binding constant (constante de afinidad), binding decision (decisión vinculante), binding energy (energía de enlace), binding partner (compañero de fijación), binding protein (proteína de fijación [o de unión]), binding rule (norma obligatoria), binding site (punto de unión, lugar de fijación), binding study (estudio de fijación a receptores, estudio de saturación), nonspecific binding (fijación inespecífica), protein binding (unión [o fijación] a las proteínas plasmáticas), receptor binding (fijación de un fármaco a su receptor).
Selected response from:

Doris Cueto Briceno
United Kingdom
Local time: 04:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2afinidad de unión del receptor ACE2 al RBD (o DUR) del SARS COV2
Doris Cueto Briceno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ace2 binding affinity to sars-cov-2 rbd
afinidad de unión del receptor ACE2 al RBD (o DUR) del SARS COV2


Explanation:
La definición afinididad de unión de binding affinity la puedes encontrar aquí:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/87129-...

En el glosario de Covid-19 puedes encontrar la definición dominio de unión al receptor [DUR] de RBD:

https://www.tremedica.org/tremediteca/glosarios/glosario-de-...

Y según el libro rojo de Navarro, esta es la definición de binding:
binding

binding. Tiene tres significados frecuentes:
1 [Quím.] Recomiendo evitar el anglicismo innecesario *binding*, que puede traducirse por fijación, unión o enlace. ● binding agent (aglutinante), binding assay (análisis de fijación a receptores, análisis de saturación), binding constant (constante de afinidad), binding decision (decisión vinculante), binding energy (energía de enlace), binding partner (compañero de fijación), binding protein (proteína de fijación [o de unión]), binding rule (norma obligatoria), binding site (punto de unión, lugar de fijación), binding study (estudio de fijación a receptores, estudio de saturación), nonspecific binding (fijación inespecífica), protein binding (unión [o fijación] a las proteínas plasmáticas), receptor binding (fijación de un fármaco a su receptor).


Doris Cueto Briceno
United Kingdom
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
4 hrs

agree  Leda Roche
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search