Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
film
Spanish translation:
películas, video-cassettes
Added to glossary by
CaroD
Jun 16, 2004 15:16
20 yrs ago
34 viewers *
English term
film
English to Spanish
Medical
Medical (general)
It's in a text about the disclosure of personal health information and it says:
Please check off all situations below where you would grant the individuals listed below access to your PHI:
Confirmation of appointment details (including preparation for exam information).
Pick-up medical records. (Films, Reports)
Please check off all situations below where you would grant the individuals listed below access to your PHI:
Confirmation of appointment details (including preparation for exam information).
Pick-up medical records. (Films, Reports)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | películas, video-cassettes |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +4 | Laminas o Radiografias |
jessyjuan (X)
|
| 4 | imágenes |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
películas, video-cassettes
Hola CaroD
Actualmente todavía se usa "film" para registrar por ejemplo angiografías y otros estudios. Éstos se entregan al paciente o quedan en el hsopital como carretes de película.
Otros estudios se graban en videotape, y también pueden considerarse "film".
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-16 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
::::: Arriba quise decir \"quedan en el hOSpital\" ;-)
Actualmente todavía se usa "film" para registrar por ejemplo angiografías y otros estudios. Éstos se entregan al paciente o quedan en el hsopital como carretes de película.
Otros estudios se graban en videotape, y también pueden considerarse "film".
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-16 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
::::: Arriba quise decir \"quedan en el hOSpital\" ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
imágenes
Lo más probable es que se refiere a imágenes (radiografías, etc.), me gusta más que "películas".
+4
1 hr
Laminas o Radiografias
Depende de la region. Yo utilizaria radiografia por que es mas abarcadora.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Segùn el contexto, esta es la opción.
2 hrs
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Como radióloga, "radiografías" me parece la opción más correcta.
7 hrs
|
| agree |
MartaM
23 hrs
|
| agree |
aless
: En este caso sería radiografías
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...