Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run (in this context)
Spanish translation:
podría tener (por antecedentes familiares)
English term
run (in this context)
This section is to help us find out what illnesses you have had, or which ones may RUN in your family.
From a Past Medical History/Family History questionnaire.
Proposed translations
... podría tener por antecedentes familiares
hope this helps
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
existir
Mike :)
| neutral |
Rene Ron
: I would love to agree with you, Mike. The problem is if they exist, they exist now. So this is not a possibility. Notice Christopher's use of the potential 'podría'. That ought to give you a clue. Don't mention it.
2 hrs
|
Spain
Into ES & CAT interpreter & translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to French, English to Catalan, and 7 more.
propongo traducción
Padecidas
| agree |
George Rabel
: padecidas por usted o miembros de su familia
4 mins
|
|
Gracias,George. De acuerdo con la frase que propones
|
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
o cuáles pueda heredar
Perfection, punctuality, outstanding.
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
aparecer.
Ver ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-26 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
2)... Infórmenle de su estado de salud, así como de posibles enfermedades hereditarias en su familia, y pídanle información antes del embarazo. ...
www.fundacion1000.es/fmb2.htm
3)... Estas situaciones quizá ayuden a valorar la importancia de conocer las enfermedades hereditarias de la familia de la que será su pareja, y en caso de duda ...
www.unidad094.upn.mx/revista/48/genetica.htm
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...