Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2005 16:09
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
disrupt
English to Spanish
Medical
Medical (general)
DFA test methods
Clinical specimens are prepared by adding a base solution, which disrupts the virus or bacteria and releases target DNA
Cuál es el sentido de disrupts con respecto al virus?
Cuál es el sentido de disrupts con respecto al virus?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | rompe |
Marocas
|
| 4 | desmembra/ desgarra |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
rompe
Los especímenes clínicos son preparados añadiendo una solución base, la cual rompe el virus o bacteria y libera su ADN.
Disrupt es una palabra polisémica que puede significar: interrumpir, desplazar; trastornar, alterar, romper
Disruption es igual a irregularidad, desplazamiento, interrupción, rotura, fractura, desagarro, trastorno, alteración.
Siempre depende del contexto. Aquí pienso que te va muy bien romper.
Disrupt es una palabra polisémica que puede significar: interrumpir, desplazar; trastornar, alterar, romper
Disruption es igual a irregularidad, desplazamiento, interrupción, rotura, fractura, desagarro, trastorno, alteración.
Siempre depende del contexto. Aquí pienso que te va muy bien romper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Maroquitas!
Usted siempre ahí, eh? Firme como rulo de estatua!!! y excelente en su traducción!
:-))"
15 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
desmembra/ desgarra
otras opciones
Something went wrong...