Symptomatic CMV antigenemia

Spanish translation: antigenemia CMV sintomática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Symptomatic CMV antigenemia
Spanish translation:antigenemia CMV sintomática
Entered by: Walter Landesman

19:56 Apr 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Symptomatic CMV antigenemia
Symptomatic CMV antigenemia may be delayed in patients receiving 3-mo. ganciclovir prophylaxis (Transpl Inf Dis 6:3, 2004).
Narcisse69
antigenemia CMV sintomática
Explanation:
antigenemia (anti-j-nm-)
Persistence of antigen in circulating blood; e.g., HBs-antigenemia (presence of hepatitis B virus surface antigen in blood serum).
[antigen + G. haima, blood]
antigenemia (an·ti·gen·emia) (an²t[ibreve]-j[schwa]-ne¢me-[schwa]) [antigen + -emia] the presence of antigen (e.g., hepatitis B antigen) in the blood.



Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2antigenemia CMV sintomática
Walter Landesman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
symptomatic cmv antigenemia
antigenemia CMV sintomática


Explanation:
antigenemia (anti-j-nm-)
Persistence of antigen in circulating blood; e.g., HBs-antigenemia (presence of hepatitis B virus surface antigen in blood serum).
[antigen + G. haima, blood]
antigenemia (an·ti·gen·emia) (an²t[ibreve]-j[schwa]-ne¢me-[schwa]) [antigen + -emia] the presence of antigen (e.g., hepatitis B antigen) in the blood.






    Reference: http://www.merck.com
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: es lo que iba a sugerir
21 mins
  -> gracias, Carmen.

agree  Egmont
13 hrs
  -> gracias avrm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search