Herpes Complex Virus
Spanish translation: No existe tal. Existe el Herpes simplex I y el simplex II.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Apr 4, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Walter Landesman Uruguay Local time: 17:36 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | virus de herpes tipo II |
| ||
| 4 +1 | no existe el "complex". Dere haber un error. |
| ||
| 4 -1 | virus del herpes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| herpes complex virus virus del herpes Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-04 18:19:25 GMT) -------------------------------------------------- .....complejo..... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-04 18:19:48 GMT) -------------------------------------------------- Infección por Papilomavirus humano y riesgo inmunológico ... evaluara numerosos candidatos (entre ellos el virus de herpes tipo 2), se comprobó que se trataba ... está restringida por el complejo mayor de histocompatibilidad (HLA). De ahí que ... sisbib.unmsm.edu.pe/BVRevistas/ginecologia/vol49_n1/infecci%F3n.htm http://www.otorrino.homestead.com/files/Apuntes_de_patolog_a... [Microsoft Word] Apuntes de patología oral y faríngea. Dr. Vicente Carrillo A. Cavidad oral. Anatomía y fisiología. La boca está dividida en vestíbulo y boca propiamente tal por los arcos alveolares. ... herpética es una infección originada por el virus herpes simplex y que afecta la boca, la garganta ... en las deficiencias de ácido fólico, y vitaminas del complejo B. ... www.otorrino.homestead.com/files/Apuntes_de_patolog_a_far_n... HEPATITIS VIRAL AGUDA - Monografias.com ... 2-Virus No Hepatotropos: Citomegalovirus, Herpes Virus, virus de Epstein-Barr, virus de la fiebre amarilla, virus de ... Este es un virus complejo que pertenece a la familia de los ... www.monografias.com/trabajos10/hepat/hepat.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| herpes complex virus no existe el "complex". Dere haber un error. Explanation: en toda la información y consultas técnicas profesionales, nadie conoce el Herpex COMPLEX Virus. Se habla de herpes, herpes I o II, herpes simplex tipo I o Tipo II. Tal vez en opisición a "simplex" alguien puso "complex". Hay variedades del virus del herpes, pero no herpes complex virus. Algunos ejemplos: http://biotech.icmb.utexas.edu/search/dict-search.phtml?titl... Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3733 Reference: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| herpes complex virus virus de herpes tipo II Explanation: El herpes II es el que puede tornarse herpes genital mientras que el virus de herpes tipo I se conoce como el herpes simple . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-04-04 18:20:40 GMT) -------------------------------------------------- Note: Es importante distinguir entre los tipos de herpes. Poner solamente \"herpes\" no es suficiente. Aparte hay otras dolencias que son consideradas familia como herpes zoster (conocido popularmente como \"culebrilla\" en algunos lugares de habla hispana),etc. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-04 18:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Lo usual en castellano es decirle Herpes II o Herpes tipo II o Herpes Genital. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 48 mins (2005-04-04 23:02:59 GMT) -------------------------------------------------- Nota a Landesman: En las pp.633 se distingue entre el VHS (tipo I) y el VHS2 (y tipo II)y esto es lo que estaba tratando de explicar anteriormente y no se si he confundido a algunos. Fuente de referencia: Diccionario Mosby de Medicina. |
| |
