birthing ball

Spanish translation: pelota de/para el parto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:birthing ball
Spanish translation:pelota de/para el parto
Entered by: Oso (X)

18:16 Apr 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: birthing ball
Context: The top ten things you can do to help your nurse care for your and your baby.

More context: Your confort is important to us. Fee free to bring in your favorite pillows, birthing ball, and relaxing music.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:55
pelota de/para el parto
Explanation:
Hola Rob,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 18:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...***La pelota para el parto*** ha suscitado cada vez mayor interés y es muy popular entre las enfermeras-parteras, médicos, doulas y educadoras para el parto, por ser ésta un artículo muy versátil cuando se utiliza como medida de confort para el parto. El rebozo sirve de apoyo para que la madre se siente y pueda moverse libremente sobre la pelota con mayor seguridad y confianza. ...\"

Otras referencias sobre el mismo término aquí:

http://www.bebeabordo.com.ar/revistas/revista12/buenas02.htm

http://www.embarazo.sutterhealth.org/laboranddelivery/ld_ftm...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 18:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Deseo probar movimientos con ***una pelota para partos*** para ayudar a que mi parto avance y las molestias disminuyan.
Me agradaría tener lo siguiente durante el parto:
  luces tenues
  música que yo lleve
  se hable con la voz más baja posible
  otros: _______________ ...\"
http://us.pampers.com/es_US/content.do?type=101&contentId=17...

\"... masaje, reflexología, relajación, visualización. guiada, compresas calientes/
frías, baño en regadera o tina, ***pelota grande de parto***, posiciones y otras ...\"
www.ican-online.org/resources/ white_papers/wp_uncs_sp.pdf
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias.

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pelota de/para el parto
Oso (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pelota de/para el parto


Explanation:
Hola Rob,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 18:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...***La pelota para el parto*** ha suscitado cada vez mayor interés y es muy popular entre las enfermeras-parteras, médicos, doulas y educadoras para el parto, por ser ésta un artículo muy versátil cuando se utiliza como medida de confort para el parto. El rebozo sirve de apoyo para que la madre se siente y pueda moverse libremente sobre la pelota con mayor seguridad y confianza. ...\"

Otras referencias sobre el mismo término aquí:

http://www.bebeabordo.com.ar/revistas/revista12/buenas02.htm

http://www.embarazo.sutterhealth.org/laboranddelivery/ld_ftm...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 18:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Deseo probar movimientos con ***una pelota para partos*** para ayudar a que mi parto avance y las molestias disminuyan.
Me agradaría tener lo siguiente durante el parto:
  luces tenues
  música que yo lleve
  se hable con la voz más baja posible
  otros: _______________ ...\"
http://us.pampers.com/es_US/content.do?type=101&contentId=17...

\"... masaje, reflexología, relajación, visualización. guiada, compresas calientes/
frías, baño en regadera o tina, ***pelota grande de parto***, posiciones y otras ...\"
www.ican-online.org/resources/ white_papers/wp_uncs_sp.pdf


    Reference: http://www.rebozoway.org/espanol/medidas%20para%20confort.ht...
Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Grading comment
Muchas gracias.

Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): O pelota de ejercicios para el parto. Es una de esas pelotas grandes que originalmente eran para ejercicios de estiramiento, pero que han resultado m uy buenas -aparentemente- para las labores de parto.
1 min
  -> Hola Rosa, tienes razón, muchas gracias ¶:^)

agree  Alejandra Vega
17 mins
  -> Muchas gracias, Quimera ¶:^)

agree  *TRANSCRIPT
1 hr
  -> Muchas gracias *Transcript ¶:^)

agree  felizfeliz: Soy partera y decimos pelota para el parto. Se usa para apoyar la espalda durante contraciones, alivia el dolor.
2 days 10 hrs
  -> Muchas gracias, felizfeliz, tu punto de vista como partera es muy valioso ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search