Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The smoking gun is still missing
Spanish translation:
Aun no se ha confirmado
Added to glossary by
Flavio Granados F
Apr 11, 2005 23:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Carolina Garz�n
The smoking gun is still missing
Non-PRO
English to Spanish
Science
Medical (general)
The smoking gun is still missing, but growing evidence suggests highly reactive substances called free radicals are central players in this common neurological disease
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
Aun no se ha confirmado...
Aun no se ha confirmado pero evidencia creciente sugiere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Aun no hay evidencia conclusiva..
... De acuerdo con el resultado del estudio, no existe una evidencia conclusiva sobre posibles daños a la salud de las mujeres que utilizan implantes ...
www.cirumed.cl/cirunoticias_04.php -
Actualizaciones sobre la Epidemia de la Obesidad - ... Los productos derivados de soja ”soy foods” tienen sustancias parecidas al
estrógeno y como no hay evidencia conclusiva de que promueva el crecimiento ...
www.saludnutricion.com/scripts/salud.dll/ Obesidad_%20y_Cancer_de_Seno_Prevencion_Nutricional.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: de acuerdo, pero "aun" con tilde
1 hr
|
|
Gracias, pero no creo que necesita la tilde en este caso. Hace poco revisé los usos de la tilde en "aun" y este no es uno de los casos donde la lleva
|
2 mins
todavía falta la evidencia
mi versión
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 23:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Crímenes de mujeres: la falta de evidencia - The Beacon - Zona
Crímenes de mujeres: la falta de evidencia, Jorge Humberto Chávez, The Beacon,
a newspaper of Florida International University.
www.beaconnewspaper.com/news/2003/03/25/ Zona/Crmenes.De.Mujeres.La.Falta.De.Evidencia-399488.shtml - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Juez cuestiona la falta de evidencia en el caso SCO - IBM - Mexico ...
,Mexico Extremo. Portal mexicano dedicado a las tecnologias de informacion.
www.mexicoextremo.com.mx/index.php?option=com_ content&task=view&id=208&Itemid=2 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 23:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Crímenes de mujeres: la falta de evidencia - The Beacon - Zona
Crímenes de mujeres: la falta de evidencia, Jorge Humberto Chávez, The Beacon,
a newspaper of Florida International University.
www.beaconnewspaper.com/news/2003/03/25/ Zona/Crmenes.De.Mujeres.La.Falta.De.Evidencia-399488.shtml - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Juez cuestiona la falta de evidencia en el caso SCO - IBM - Mexico ...
,Mexico Extremo. Portal mexicano dedicado a las tecnologias de informacion.
www.mexicoextremo.com.mx/index.php?option=com_ content&task=view&id=208&Itemid=2 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
-
+2
2 mins
todavIa falta comprobación concreta
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 23:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
o definitiva
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-11 23:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
The problem with saying falta la evidencia is that the following phrase also uses the word evidence.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 23:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
o definitiva
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-11 23:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
The problem with saying falta la evidencia is that the following phrase also uses the word evidence.
+3
28 mins
aún falta la prueba definitiva
Otra idea
Andy
Andy
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Falquez-Certain
1 hr
|
|
Thanks, Nigel
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Tambien.
2 hrs
|
|
Hi Kim, Thanks
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
|
Thanks Gaby
|
29 mins
todavía falta (hallar) el arma asesina/el cuerpo de delito, pero cada vez más indicios apuntan...
¿Por qué no vamos a seguir con el mismo tono de novela negra que tiene el original?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-11 23:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
cuerpo del delito
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-11 23:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
cuerpo del delito
3 hrs
la prueba irrefutable brilla por su ausencia
Yeah, Yeah, I know it's kind of flamboyant and there will be a ton af people telling me how WRONG!!! I am.
But in my humble opinion this sentence calls for more than a word for word translation...Period.
But in my humble opinion this sentence calls for more than a word for word translation...Period.
4 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Hasta ahora no hay evidencia concluyente
Hasta ahora, no hay evidencia concluyente que un producto cultivado ...
no existe evidencia concluyente para sugerir que el producto cultivado ...
www.lamolina.edu.pe/hidroponia/boletin10.htm - 218k
no existe evidencia concluyente para sugerir que el producto cultivado ...
www.lamolina.edu.pe/hidroponia/boletin10.htm - 218k
Something went wrong...