AMIDODARONE

Spanish translation: amiodarona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AMIODARONE
Spanish translation:amiodarona
Entered by: Marocas

11:52 Nov 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: AMIDODARONE
...medical please...
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 22:48
amiodarona
Explanation:
La amiodarona es un derivado del benzofuran con un peso molecular de 681.78. ... La amiodarona bloquea inactivando los canales del sodio y actua por ...
www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/agenda/farmacolog...

La amiodarona puede provocar daño al pulmón que puede ser grave o potencialmente mortal. ... La amiodarona puede causar que la frecuencia cardíaca irregular ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/medmaster/a687...

La amiodarona es un antiarrítmico de la clase III utilizado en el tratamiento de las ... La amiodarona actúa directamente sobre el miocardio retardando la ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/a047.htm - 59k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-17 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que me estoy fijando, Gabriel, tu pregunta es "amiDodarona". He estado buscando en los libros de especialidades farmacéuticas que tengo (3) y en ninguno aparece. En Google sólo hay una referencia. Estoy 99% segura que es un error.
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 23:48
Grading comment
En apoyo grande tuviste. Millón de gracias y saludos desde Medellín.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6amiodarona
Marocas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
amidodarone
amiodarona


Explanation:
La amiodarona es un derivado del benzofuran con un peso molecular de 681.78. ... La amiodarona bloquea inactivando los canales del sodio y actua por ...
www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/agenda/farmacolog...

La amiodarona puede provocar daño al pulmón que puede ser grave o potencialmente mortal. ... La amiodarona puede causar que la frecuencia cardíaca irregular ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/medmaster/a687...

La amiodarona es un antiarrítmico de la clase III utilizado en el tratamiento de las ... La amiodarona actúa directamente sobre el miocardio retardando la ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/a047.htm - 59k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-17 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que me estoy fijando, Gabriel, tu pregunta es "amiDodarona". He estado buscando en los libros de especialidades farmacéuticas que tengo (3) y en ninguno aparece. En Google sólo hay una referencia. Estoy 99% segura que es un error.

Marocas
Venezuela
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 323
Grading comment
En apoyo grande tuviste. Millón de gracias y saludos desde Medellín.
Notes to answerer
Asker:

Asker: Oye, Marocas, pero ya lo traduje de la forma como me sugeriste... ¿Será que nos quedó mal? Un abrazo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
5 mins
  -> Gracias, Yasser

agree  Biomed Sci
5 mins
  -> Gracias, Biomed

agree  Egmont
11 mins
  -> Gracias, AVRVM_EDIT

agree  Víctor Nine
31 mins
  -> Gracias, VRN

agree  Barbara Thomas
1 hr
  -> Gracias, BThomas

agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> Gracias, Roxana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search