This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

targeted therapy

Spanish translation: terapia dirigida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:targeted therapy
Spanish translation:terapia dirigida
Entered by: Sonia Iujvidin

16:19 Nov 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / comunicado de prensa
English term or phrase: targeted therapy
An inhaled treatment would offer a more *targeted therapy * by delivering medication directly to the lungs.
Sonia Iujvidin
Argentina
Local time: 23:07
terapia dirigida
Explanation:
Otra opción :-)

HTH!
Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 23:07
Grading comment
Gracias Andrea, Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3terapia dirigida
Andrea Ali
3 +2terapia más enfocada/específica
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4terapia más focalizada
Adriana de Groote
3terapia apuntada
Marianne Hartz-Poseck
3terapia localizada
Belen Artale


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
terapia más enfocada/específica


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanesa Camarasa (X): terapia específica
12 mins
  -> Gracias Olga
agree  María Florencia Otero
23 mins
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terapia más focalizada


Explanation:
Una opción

Terapia breve y programacion neurolinguisticaNo resulta fácil establecer una diferencia entre terapia breve y terapia focalizada. Una terapia breve no se refiere a la cantidad de sesiones, ...
www.escueladepnl.com.ar/articulos/TerapiaBrebeFocalizadanue... - 8k - En caché - Páginas similares

Terapia breve y programacion neurolinguisticaDicho esto podemos darnos cuenta que la terapia focalizada es una técnica de ... Las técnicas de terapia breve focalizada, entre ellas la Programación ...
www.escueladepnl.com.ar/TerapiaBrebeFocalizadanuevo.htm - 8k - En caché - Páginas similares

[DOC] LA TERAPIA CENTRADA EN LA PERSONAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
4ª Quiero considerar aparte la Terapia Focalizada en la Afectividad (TFA) de Leslie Greenberg y todo su magnífico equipo. Tienen ya a sus espaldas muchos ...
www.psicoterapeutas.org/la terapia centrada en la persona.d... - Páginas similares

:: Universidad Juárez Autónoma de Tabasco ::Terapia focalizada*. 3. 2. 5. 8. EF0114. Psicoterapia sistémica y posmoderna**. 3. 2. 5. 8. EF0115. Psicoterapia psicodinámica** ...
www.ujat.mx/oferta_educativa/dacs/lic_psicologia.html - 71k - En caché - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terapia apuntada


Explanation:
...


    Reference: http://www.yotor.net/wiki/es/tu/Tumor%20stromal%20gastrointe...
    Reference: http://es.oncolink.org/types/article.cfm?c=5&s=15&ss=113&id=...
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
terapia dirigida


Explanation:
Otra opción :-)

HTH!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Gracias Andrea, Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Cortés: De acuerdo. Si quisieran decir "Terapia específica", habrían puesto "Specific therapy".
3 hrs
  -> Así es, terapia dirigida es un tipo de terapia, que va directamente al blanco o diana. Gracias, Sergio.
agree  Sp-EnTranslator
4 hrs
  -> Gracias, Claudia.
agree  Victoria Frazier
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terapia localizada


Explanation:
Me parece "localizada" ya que se refiere a que la terapia va directo a la zona afectada...

Belen Artale
Argentina
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search