Apr 28, 2008 13:52
16 yrs ago
25 viewers *
English term
Special Care Nursery
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
This is the title in a new brochure for the Special Care Nursery.
Proposed translations
41 mins
Selected
sala de atencion especial para recien nacidos
Se refiere a las areas para recien nacidos dentro de clinicas y hospitales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-28 17:51:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantada. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-28 17:51:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantada. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
sala de cuidados intensivos
Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Raquel Dominguez
: "Cuidados especiales" es un grado menos que "cuidados intensivos", son pacientes menos graves.
57 mins
|
+2
5 mins
unidad/centro de cuidados especiales para bebés/infantil/maternal
In Mexico the term "maternal" is used for babies up to toddlers of kindergarten age.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Iacobucci
28 mins
|
|
Thanks, Mariana!
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
1 hr
|
|
Thank you, Sebastián
|
18 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
guardería de atención especial
suerte
Discussion