Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
P&E
Spanish translation:
presentes y exagerados
Added to glossary by
Paola Prodan
Jun 6, 2011 01:57
13 yrs ago
English term
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
P&E B
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Informe médico
Estoy traduciendo un informe médico de una persona que sufrió un accidente automovilístico, del inglés del Reino Unido al español para Latinoamérica. Se detallan los síntomas sufridos y los exámenes realizados luego del accidente.
"Exam: Decreased rom c5-c7. Very tender and increase tone left periscapular muscles. Power & Reflexes = ***P&E B *** UExxx Diagnosis: Left levator scapulae inflammation and impingement."
El texto está lleno de abreviaturas, con muy mala puntuación y no me queda claro si la "B" luego de P&E pertenece a esa abreviatura o a UExxx Diagnosis.
Tal vez alguien vio este tipo de texto antes y pueda iluminarme un poco...
Muchas gracias.
"Exam: Decreased rom c5-c7. Very tender and increase tone left periscapular muscles. Power & Reflexes = ***P&E B *** UExxx Diagnosis: Left levator scapulae inflammation and impingement."
El texto está lleno de abreviaturas, con muy mala puntuación y no me queda claro si la "B" luego de P&E pertenece a esa abreviatura o a UExxx Diagnosis.
Tal vez alguien vio este tipo de texto antes y pueda iluminarme un poco...
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | presente y exagerados |
planas2647
|
References
| BUE |
Ana Gutierrez
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
presente y exagerados
El traumatólogo o el neurólogo deben explorar la presencia de fuerza muscular y reflejos para identificar el daño potencial a las vías motoras. En este caso, el médico reportó fuerza "presente" y reflejos "exagerados", porque hay evidentemente una lesión neurológica. La UE se refiere a la extremidad superior izquierda, la única que se lesionó. La B es una huérfana que anda buscando una mamá.
Example sentence:
Traumatología
Neurología
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu gran colaboración. Saludos. Paola"
Reference comments
11 hrs
Ana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
BUE
The B could go with UE to be BUE = Bilateral Upper Extremity
I am not sure about P&E, maybe Power and Extension?
I am not sure about P&E, maybe Power and Extension?
Reference:
Note from asker:
| Gracias Ana! Cero que lo de BUE puede funcionar para mi texto. Saludos. Paola |
Discussion
http://www.fpm.emory.edu/Family/didactics/powerpint/Shoulder...
Shoulder lesions; levator scapulae inflammation, P&E (Physical Examination), the "B" still dodges a clear interpretation, maybee Ana is right an it does means "bilateral" (diagnosis).
Luck. :)